Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
城防图
English translation:
City Defense Map (US) City Defence Map (UK)
Added to glossary by
Daisy H.
Jun 26, 2014 06:37
9 yrs ago
2 viewers *
Chinese term
城防图
Chinese to English
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
莫娜……城防图……我已经交给你了……为什么还要折磨我……
你给我的城防图分明是假的, 你竟敢欺骗我, 竟敢欺骗全知全能的盖亚女神!
这是整句话。
你给我的城防图分明是假的, 你竟敢欺骗我, 竟敢欺骗全知全能的盖亚女神!
这是整句话。
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | City Defense Map (US) City Defence Map (UK) |
Dariush Robertson
|
Proposed translations
+1
16 mins
Dariush Robertson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Chinese to English freelance translator
Native in: English
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
9
Selected
City Defense Map (US) City Defence Map (UK)
I've worked on around 15 video game localization projects, translating around 2 million characters. This is a common term used in various MMO RPGs.
From what you've provided I'd go with City Defense Map. If however it's a castle, and not a city, then you could call it a Castle Defense Map. Leave it all in capitals, as items in games are displayed in this way.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-06-26 06:55:08 GMT)
--------------------------------------------------
I meant capitalize the first letter of each word of the item, not every letter.
From what you've provided I'd go with City Defense Map. If however it's a castle, and not a city, then you could call it a Castle Defense Map. Leave it all in capitals, as items in games are displayed in this way.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-06-26 06:55:08 GMT)
--------------------------------------------------
I meant capitalize the first letter of each word of the item, not every letter.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
Something went wrong...