Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
（中华民国）户口名簿
English translation:
(ROC) Household registration
Added to glossary by
Denyce Seow
Feb 11, 2005 00:08
19 yrs ago
Chinese term
New Zealand
Highest, strongest, best
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English
（中华民国）户口名簿
Chinese to English
Other
Government / Politics
Who knows the official Taiwanese translation?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | (ROC) Household registration |
Denyce Seow
|
| 4 | Copy (duplicate or photocopy) of household registration |
Francis Fine
|
Proposed translations
+3
2 mins
Denyce Seow
Singapore
Singapore
Native in English
Singapore
Business & Legal Translator
Native in: English (Variants: US, Singaporean, UK)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
76
Chinese term (edited):
£��ÖлªÃñ¹��£©»��¿Ú&Atil
Selected
(ROC) Household registration
Household registration (戶口名簿), ROC I/D card, 3 photos (made in 2 months) and the seal for the ROC citizen.
http://www.ntio.org.tw/consular/co-maine.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-02-11 00:14:55 GMT)
--------------------------------------------------
探親者：被探視親屬之戶口名簿或外僑居留證。
Visiting relatives：a household registration or the ARC of the relatives.
http://www.hlpb.gov.tw/modules/news/008.htm
居住地之户口名簿。 Household Registration of the residing place.
cspp.tmpd.gov.tw/english/e-application.html
http://www.ntio.org.tw/consular/co-maine.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-02-11 00:14:55 GMT)
--------------------------------------------------
探親者：被探視親屬之戶口名簿或外僑居留證。
Visiting relatives：a household registration or the ARC of the relatives.
http://www.hlpb.gov.tw/modules/news/008.htm
居住地之户口名簿。 Household Registration of the residing place.
cspp.tmpd.gov.tw/english/e-application.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
1 day 18 hrs
Francis Fine
United States
United States
Native in Chinese
&
English
Specializes in field
United States
Native in: Chinese 
, English
Works in: Chinese to English, English to Chinese, German to Chinese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
Chinese term (edited):
�������������
Copy (duplicate or photocopy) of household registration
Weiwei has the correct idea. But hers is an abstract noun. What "Mingbu" means is the physical copy (used to be a handwritten duplicate, now, mostly a product of the office copier) of your family's page(s) (or relevant part of the page) in the household registration book kept in the HROffice. The government (likely the foreign office) translation is not always perfect.
Something went wrong...