Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
一脉相承
English translation:
cultural lineage/heritage
Added to glossary by
Wilman
Jun 7, 2005 17:12
18 yrs ago
Chinese term
一脉相承
Chinese to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
杭州茶馆充满了这种一脉相承的文化意韵
Thank you for your help.
Thank you for your help.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | cultural lineage |
wherestip
|
| 5 | unbroken tradition |
Paul Hirsh
|
| 4 | pulse inheriting |
Philip Tang
|
| 4 | cultural heritage |
Masterwho
|
| 3 | FYI |
chica nueva
|
Proposed translations
+1
1 hr
Chinese term (edited):
һ���е��Ļ�����
Selected
cultural lineage
http://www.melodyofdragon.org/guqin.html
The cultural lineage inherited from great qin players such as Confucius, Sima Xiangru, Cai Yong, Ji Kang has never come to an end.
Orlando Figes - Penguin UK Authors - Penguin UK
There is, in other words, a strong tradition, a cultural lineage - stretching
back essentially to Pushkin - that binds the Russians to a common set of ...
www.penguin.co.uk/nf/Author/ AuthorPage/0,,0_1000010920,00.html - 44k -
The cultural lineage inherited from great qin players such as Confucius, Sima Xiangru, Cai Yong, Ji Kang has never come to an end.
Orlando Figes - Penguin UK Authors - Penguin UK
There is, in other words, a strong tradition, a cultural lineage - stretching
back essentially to Pushkin - that binds the Russians to a common set of ...
www.penguin.co.uk/nf/Author/ AuthorPage/0,,0_1000010920,00.html - 44k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all. I think cultural heritage is what I'm looking for. "
22 mins
Philip Tang
China
China
Native in Chinese
&
English
China
Seasoned US hi-tech/management executive
Native in: English 
, Chinese
Works in: Chinese, Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
12
Chinese term (edited):
һ����
pulse inheriting
一脉相承 =[简明汉英词典] come down in one continuous line;
My suggestion:
Following the same pulse!
Hand down from (by) the same pulse!
pulse inheriting
杭州茶馆充满了这种一脉相承的文化意 韵味
文化意韵
Hangzhou’s teahouse is full of this pulse inheriting cultural lingering charm
My suggestion:
Following the same pulse!
Hand down from (by) the same pulse!
pulse inheriting
杭州茶馆充满了这种一脉相承的文化意 韵味
文化意韵
Hangzhou’s teahouse is full of this pulse inheriting cultural lingering charm
42 mins
Paul Hirsh
France
France
Native in English
Works in field
France
The Human Translator
Native in: English
Works in: French to English, Russian to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Chinese term (edited):
һ����
unbroken tradition
old but still thriving
7 hrs
chica nueva
Native in English
Works in field
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
Chinese term (edited):
һ����
FYI
not correct here, but here is the dictionary translation:
一脉相承 (also一脉相传) = come down in one continuous line; can be traced to the same origin; in direct line of descent (or succession) eg 汉儒与孔孟一脉相承.The Han Confucianists were direct successors of Confucius and Mencius.
一脉相承 = of the same lineage; in the same strain; in direct continuation of; to be a true disciple of 注:指人
一脉相承 (also一脉相传) = come down in one continuous line; can be traced to the same origin; in direct line of descent (or succession) eg 汉儒与孔孟一脉相承.The Han Confucianists were direct successors of Confucius and Mencius.
一脉相承 = of the same lineage; in the same strain; in direct continuation of; to be a true disciple of 注:指人
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Kelvin Wu
: What are you referring to when you say "not correct here"?
1 day 12 hrs
|
|
none of the dictionary meanings seem to fit so, FYI only
|
1 day 7 hrs
Chinese term (edited):
һ����
cultural heritage
the cliche used in context refers to a tradition and a heritage
Peer comment(s):
| neutral |
Kelvin Wu
: See wherestip's answer - I suggested this already. What are your thoughts on his reply?
13 hrs
|
Something went wrong...