陶渊明的原意思是这里没有官场上的勾心斗角，而不是说没有车马的喧闹。

这家酒店是想借陶诗来自夸加强前边的叙述，即“虽位于繁华热闹的街道上，却非常恬静”。不妨叫它 a peaceful land in the busy streets 或其它类似词语重复前边的一次。

Found this translation from website: http://www.theliteraryreview.org/tlr-chi1.htm
"I built my hut near people
yet never hear carriage or horse."

My modification to make it rhyme:
Right by the crowd (or right near people) I built my little cottage,
yet never have I heard the noise of horse and carriage.

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2007-02-08 21:03:06 GMT)
--------------------------------------------------

Correction: "horse or carriage" instead of "horse and carriage" in the last sentence.

..