Glossary entry (derived from question below)
Jun 23, 2004 09:26
19 yrs ago
Chinese term
Singapore
Business & Legal Translator
Native in: English (Variants: US, Singaporean, UK) 
Works in: Chinese to English
财补
Chinese to English
Bus/Financial
Insurance
南山之主管必须负担部分财补，增加主管现行筛选新人的机率。
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | financial subsidy |
Victor Wang
|
| 3 +1 | financial indemnity |
Marc Van Gastel
|
| 4 | financial aid/assistance/support |
Wenjer Leuschel (X)
|
Proposed translations
+2
1 min
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks...."
+1
20 mins
Marc Van Gastel
Belgium
Belgium
Specializes in field
Belgium
Top in DE/EN/FR/ZH > NL translations
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, French to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Chinese term (edited):
�Ʋ�
financial indemnity
Probably stands for 财务补偿
is what the English-Chinese dictionary of international finance says
Indemnity is vague
could also be "reimbursements, payments, compensations, restitutions"
look at the context, if any, and take your pick.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-06-23 09:58:52 GMT)
--------------------------------------------------
Contingent perhaps no good, sorry
is what the English-Chinese dictionary of international finance says
Indemnity is vague
could also be "reimbursements, payments, compensations, restitutions"
look at the context, if any, and take your pick.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-06-23 09:58:52 GMT)
--------------------------------------------------
Contingent perhaps no good, sorry
6 hrs
Chinese term (edited):
�Ʋ�
financial aid/assistance/support
Usually, insurance companies provide their employees education with financial aid/assistance/support programs.
The following one (financial aid program) is for employees in directing positions.
http://myjob.hotrank.com.tw/joblist_F.asp?p_sn=92686
The following one (financial aid program) is for new-employees.
http://www.officelady.com.tw/joblist_F.asp?p_sn=74620
The following one (financial aid program) is for employees in directing positions.
http://myjob.hotrank.com.tw/joblist_F.asp?p_sn=92686
The following one (financial aid program) is for new-employees.
http://www.officelady.com.tw/joblist_F.asp?p_sn=74620
Discussion
"����ѵ��Ա����Ŀ�Ʋ���Ӷ�����ƶ��£���ѭ���Ϊרҵ�IJ���滮ʦ��"