Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
信息福祉工程
English translation:
project of information and welfare
Added to glossary by
Denyce Seow
Mar 7, 2007 14:17
17 yrs ago
Chinese term
Singapore
Business & Legal Translator
Native in: English (Variants: US, Singaporean, UK) 
Works in: Chinese to English
信息福祉工程
Chinese to English
Other
IT (Information Technology)
商务部搞这个工程，名字非常好听，信服工程，跟这个幸福是谐音的， 是信息福祉工程。
Proposed translations
(English)
| 3 | project of information and welfare |
Julia Zou
|
| 4 | (social) welfare oriented information service |
Jason Ma
|
Proposed translations
32 mins
Selected
project of information and welfare
project of information and welfare
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
12 hrs
(social) welfare oriented information service
Trial version.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-03-08 05:07:09 GMT)
--------------------------------------------------
'project of (social) welfare oriented information service'
May sounds lengthy. But you want to include ' 工程" this could be another choice.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-03-08 05:07:09 GMT)
--------------------------------------------------
'project of (social) welfare oriented information service'
May sounds lengthy. But you want to include ' 工程" this could be another choice.
Discussion