Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
工业分包软件系统原型
English translation:
Industrial Subcontracting Software System Prototype
Added to glossary by
lbone
Jun 3, 2007 12:46
16 yrs ago
Chinese term
工业分包软件系统原型
Chinese to English
Marketing
IT (Information Technology)
computer application
Context:
设计并开发了一套采用B/S模式的SPX工业分包软件系统原型，该系统采用ASP技术，后台数据库选用Access,为发包商与分包商提供基于TCP/IP网络的信息交流平台。
设计并开发了一套采用B/S模式的SPX工业分包软件系统原型，该系统采用ASP技术，后台数据库选用Access,为发包商与分包商提供基于TCP/IP网络的信息交流平台。
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Industrial Subcontracting Software System Prototype |
lbone
|
Change log
Jun 17, 2007 04:11: lbone Created KOG entry
Proposed translations
+3
33 mins
Selected
Industrial Subcontracting Software System Prototype
这是个直译。从这几个字本身来看应该没什么问题，不过前面加个SPX，逻辑上有些奇怪，但这个逻辑上的奇怪是原文照成的。碰到这类问题我一般会和客户讨论一下。
问题在于：SPX = 工业分包与合作交流（Industrial Subcontracting and Partnership Exchange，缩略为SPX）
工业分包：Industrial Subcontracting，应该没问题。
系统原型：System Prototype，这个也没问题。
仅供参考。
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-06-03 13:22:52 GMT)
--------------------------------------------------
个人觉得，从翻译角度看，已经准确了，但逻辑上稍有混乱（SPX已经包括了工业分包的意义），建议和客户讨论一下。
问题在于：SPX = 工业分包与合作交流（Industrial Subcontracting and Partnership Exchange，缩略为SPX）
工业分包：Industrial Subcontracting，应该没问题。
系统原型：System Prototype，这个也没问题。
仅供参考。
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-06-03 13:22:52 GMT)
--------------------------------------------------
个人觉得，从翻译角度看，已经准确了，但逻辑上稍有混乱（SPX已经包括了工业分包的意义），建议和客户讨论一下。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...