Glossary entry (derived from question below)
Jun 9, 2007 14:15
16 yrs ago
Chinese term
China
17-year experience, especially in IT
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
平台性
Chinese to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Context:
平台性原则:
为了满足系统的复杂性、多变性要求，需要采取{平台性}的设计，即相关的设计不仅仅使针对在需求阶段了解到的需求，而是通过我们自身的能力和经验，具有通用性，能够在可预见的范围内支持业务的发展、调整变化。
Pls help. thx a lot!
平台性原则:
为了满足系统的复杂性、多变性要求，需要采取{平台性}的设计，即相关的设计不仅仅使针对在需求阶段了解到的需求，而是通过我们自身的能力和经验，具有通用性，能够在可预见的范围内支持业务的发展、调整变化。
Pls help. thx a lot!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Plateform oriented |
IC --
|
| 3 +2 | platform |
lbone
|
Change log
Jun 14, 2007 07:28: IC -- Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 day 7 hrs
Selected
Plateform oriented
平台性原则 -> platform oriented principle
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "i agree with u more."
+2
25 mins
platform
跨平台：cross platform
这一点基本无异议。
在研究“跨平台性”的对照译文时，发现一般仍翻译为cross platform（见以下链接）。以此类推，建议平台性也译为platform
http://www.google.com/search?q="跨平台性" "cross-platform"&aq=&o...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-06-09 14:43:23 GMT)
--------------------------------------------------
平台性原则 -> platform principle
为了满足系统的复杂性、多变性要求，需要采取{平台性 -> platform}的设计
这一点基本无异议。
在研究“跨平台性”的对照译文时，发现一般仍翻译为cross platform（见以下链接）。以此类推，建议平台性也译为platform
http://www.google.com/search?q="跨平台性" "cross-platform"&aq=&o...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-06-09 14:43:23 GMT)
--------------------------------------------------
平台性原则 -> platform principle
为了满足系统的复杂性、多变性要求，需要采取{平台性 -> platform}的设计
Something went wrong...