Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
逃税、避税、偷税、漏税
English translation:
tax evasion，tax avoidance，tax dodging, tax negligence
Added to glossary by
Denyce Seow
Apr 15, 2007 15:34
17 yrs ago
1 viewer *
Chinese term
Singapore
Business & Legal Translator
Native in: English (Variants: US, Singaporean, UK) 
Works in: Chinese to English
逃税、避税、偷税、漏税
Chinese to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
这对主动纳税尚无习惯的某些巨富来说，显然缺失足够的约束力和威慑力，因而逃税、避税、偷税、漏税，总是与巨富们联系在一起。
Sorry, I don't mean to ask four terms in one question, but don't they all mean tax evasion? In other projects, I would take them as one term (tax evasion), but my client for this project insists that I translate everything even it is repetition.
Sorry, I don't mean to ask four terms in one question, but don't they all mean tax evasion? In other projects, I would take them as one term (tax evasion), but my client for this project insists that I translate everything even it is repetition.
Proposed translations
(English)
| 3 +8 | tax evasion，tax avoidance，tax fraud and tax negligence |
Julia Zou
|
Proposed translations
+8
7 mins
Selected
tax evasion，tax avoidance，tax fraud and tax negligence
tax evasion，tax avoidance，tax fraud and tax negligence
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for solving this question. Interesting! :)"
Something went wrong...