Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
相鄰
English translation:
to be adjacent to
Added to glossary by
Wenjer Leuschel (X)
Apr 21, 2004 05:23
20 yrs ago
1 viewer *
Chinese term
Singapore
Business & Legal Translator
Native in: English (Variants: US, Singaporean, UK) 
Works in: Chinese to English
相鄰
Chinese to English
Other
Mathematics & Statistics
SARS research
假設代理人C的分身點與代理人D的某個分身點相鄰（代理人C與D可能是夫妻關係，住在一起），表示代理人D差距代理人C一個間隔；而代理人D的其中一個分身點又與代理人E的某個分身點相鄰（代理人D與E可能是同事關係，在同間辦公室上班），且代理人E沒有任何分身點與代理人C的分身點相鄰，則表示代理人E差距代理人C二個間隔。
**** 这里说的是細胞自動機的晶格 ****
**** 这里说的是細胞自動機的晶格 ****
Proposed translations
(English)
| 1 +1 | adjacent to |
Wenjer Leuschel (X)
|
| 4 +1 | should be adjacent |
trendlinking
|
| 3 | contiguous |
chica nueva
|
Proposed translations
+1
6 mins
Chinese term (edited):
���
Selected
adjacent to
Have thought of "be adjacent to" ?
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-04-21 05:44:47 GMT)
--------------------------------------------------
\"Border to\" wouldn\'t be the right expression.
Most probably \"be adjacent to\" would be the right one, because \"adjacent\" has \"abutting\" and \"touching\" as synonyms.
You see, \"geometrically adjacent\" would be \"having a common side.\"
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-04-21 05:44:47 GMT)
--------------------------------------------------
\"Border to\" wouldn\'t be the right expression.
Most probably \"be adjacent to\" would be the right one, because \"adjacent\" has \"abutting\" and \"touching\" as synonyms.
You see, \"geometrically adjacent\" would be \"having a common side.\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!! :)"
+1
2 hrs
trendlinking
China
China
Native in Chinese
China
Linking People Through Translation
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Chinese term (edited):
���
should be adjacent
border 的意思含有明显的界限
1 day 4 hrs
chica nueva
Native in English
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
Chinese term (edited):
���
contiguous
Some more possibilities:
contiguous, conterminous, coterminous
[DOC] 系別：刑事警察學系（乙組） 科目：國際海洋法
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... A)《跨界魚類種群協定》 (Straddling Fish Stocks Agreement; FSA) (B)《領海及鄰接區公
約》 (Convention on Territorial Sea and Contiguous Zone; TSC) (C ... 24.根據《中華民國領海及
鄰接區法》第六條規定，我國領海與相鄰或相向國家間重疊領海部分之畫界 ...
histogram.cpu.edu.tw/.../question/90/二年制技術系班/ 刑事警察學系乙組/國際海洋法.doc - Similar pages
[DOC] 中央警察大學二技《國際海洋法》題目
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... 在國際海洋法規定下，有關「鄰接區」 (contiguous zone)性質有所爭執，各
國立法仍有歧異。而在我國內國立法上，所謂「鄰接區」根據相關法條
判斷，其法律性質應該為？. (A)領海 (B)內水 (C)專屬經濟區 (D)大陸礁層. ...
histogram.cpu.edu.tw/.../91/二技/水上警察學系/ 中央警察大學二技國際海洋法考題.doc - Similar pages
[ More results from histogram.cpu.edu.tw ]
[PPT] Software Support For CRISP-DM In Clementine Julian Clinton ...
File Format: Microsoft Powerpoint 97 - View as HTML
... 錄變換成總括性的. 、聚合的輸出記錄. 。. © ISL 2003. 7.5.1 聚合節點的設
置選項. 關鍵欄位相鄰（Keys are contiguous ）：若關鍵欄. 位值出現在相鄰記
錄中，該選項按相同值處理。. 關鍵欄位（Key field）：列出可用於聚合的
關鍵欄. ...
www.stat.fju.edu.tw/Teachonline/陳東柏/ 92下學期--資料採礦二/Ch7.ppt - Similar pages
contiguous, conterminous, coterminous
[DOC] 系別：刑事警察學系（乙組） 科目：國際海洋法
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... A)《跨界魚類種群協定》 (Straddling Fish Stocks Agreement; FSA) (B)《領海及鄰接區公
約》 (Convention on Territorial Sea and Contiguous Zone; TSC) (C ... 24.根據《中華民國領海及
鄰接區法》第六條規定，我國領海與相鄰或相向國家間重疊領海部分之畫界 ...
histogram.cpu.edu.tw/.../question/90/二年制技術系班/ 刑事警察學系乙組/國際海洋法.doc - Similar pages
[DOC] 中央警察大學二技《國際海洋法》題目
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... 在國際海洋法規定下，有關「鄰接區」 (contiguous zone)性質有所爭執，各
國立法仍有歧異。而在我國內國立法上，所謂「鄰接區」根據相關法條
判斷，其法律性質應該為？. (A)領海 (B)內水 (C)專屬經濟區 (D)大陸礁層. ...
histogram.cpu.edu.tw/.../91/二技/水上警察學系/ 中央警察大學二技國際海洋法考題.doc - Similar pages
[ More results from histogram.cpu.edu.tw ]
[PPT] Software Support For CRISP-DM In Clementine Julian Clinton ...
File Format: Microsoft Powerpoint 97 - View as HTML
... 錄變換成總括性的. 、聚合的輸出記錄. 。. © ISL 2003. 7.5.1 聚合節點的設
置選項. 關鍵欄位相鄰（Keys are contiguous ）：若關鍵欄. 位值出現在相鄰記
錄中，該選項按相同值處理。. 關鍵欄位（Key field）：列出可用於聚合的
關鍵欄. ...
www.stat.fju.edu.tw/Teachonline/陳東柏/ 92下學期--資料採礦二/Ch7.ppt - Similar pages
Discussion