Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
具有对外摄化的作用
English translation:
to subject others under one's mercy and to civilize them by educating them
Added to glossary by
Wenjer Leuschel (X)
Jul 13, 2007 01:55
16 yrs ago
Chinese term
对外具有摄化的作用
Chinese to English
Social Sciences
Philosophy
Philosophical View of Social Movement
The context:
In the dissertation Authoritarianism and Social Movements --- A Critical Analysis from the Point of View of an Environmental Movement Activist, the author explains further what is meant by 知识道德化 as follows.
知识的道德化,不仅仅是实然面与应然面的混淆或颠倒,也是将“意识型态包装成为知识”后的进一步发展。将意识型态包装成为“知识”,则“威权”的向外投射将可增加一层保护膜,使得反威权的动力被虚拟化(好象反对威权,变成是在反对知识)。再将知识道德化,则是替“威权”的向内深耕建立正当性,从而对外具有摄化的作用。
The question: 对外具有摄化的作用
Any sensible suggestion is welcome, even if it may be a simple translation of two or three words for my information. Thanks in advance.
In the dissertation Authoritarianism and Social Movements --- A Critical Analysis from the Point of View of an Environmental Movement Activist, the author explains further what is meant by 知识道德化 as follows.
知识的道德化,不仅仅是实然面与应然面的混淆或颠倒,也是将“意识型态包装成为知识”后的进一步发展。将意识型态包装成为“知识”,则“威权”的向外投射将可增加一层保护膜,使得反威权的动力被虚拟化(好象反对威权,变成是在反对知识)。再将知识道德化,则是替“威权”的向内深耕建立正当性,从而对外具有摄化的作用。
The question: 对外具有摄化的作用
Any sensible suggestion is welcome, even if it may be a simple translation of two or three words for my information. Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
4 | FYI | Nai-Ching Ting |
Change log
Jul 13, 2007 02:25: Wenjer Leuschel (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/73066">Wenjer Leuschel (X)'s</a> old entry - "对外具有摄化的作用"" to ""to subject the mass under one's mercy and to civilize the mass by education""
Proposed translations
16 mins
Selected
FYI
To my understanding, I would interpret it as follows:
攝化:攝受和教化 that is, to take in the masses with mercy and civilize the masses by education
攝化:攝受和教化 that is, to take in the masses with mercy and civilize the masses by education
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks you!"
Discussion