Either "spiritual tone" or "spiritual rythm" for your pick.

I personally prefer "spiritual tone."

“韵”有“风韵雅致”的意思，可翻译为 charm 或charming。
因为前面还有“光辉”一词，所以我觉得“灵韵”就用一个英文单词表达就可以了，这样显得简洁一些。一定要把“灵”和“韵”都表达出来的话，就得用两个单词。另外，可否考虑用nimbus这个词呢？这个词的含义如下：

1.A cloudy radiance said to surround a classical deity when on earth.
2.A radiant light that appears usually in the form of a circle or halo about or over the head in the representation of a god, demigod, saint, or sacred person such as a king or an emperor.
3.A splendid atmosphere or aura, as of glamour, that surrounds a person or thing.

I got the idea from Ku Hung-ming's book "The Spirit of the Chinse People".

overwhelming splendour and grace

Ashok Hotel Agra - information and booking service.
Featuring an elegant ambience inspired by the Mughal splendour and grace, the hotel offers a unique blend of tradition and modern comforts. Location ...
www.accomline.com/hotels.reservations/Ashok_Hotel_Agra.htm - 13k - Cached - Similar pages

nwmuseum
Be swept back in time in 14 rooms filled with the splendour and grace of a bygone era. Irving House Public Open Hours: ...
www.nwheritage.org/heritagesite/orgs/nwmuseum/nwmuseum.htm - 15k - Cached - Similar pages

Evil Flowers (short story) by Wendy Koenigsmann on AuthorsDen
He was a palace musician of such splendour and grace; his touch could bring the cold mechanical harpsichord to life . . . brought my heart to a standstill ...
www.authorsden.com/visit/viewshortstory.asp?AuthorID=6714&i... - 42k - Cached - Similar pages

The Story of Mankind - THE BALANCE OF POWER
The age of Louis XIV was a time of splendour and grace which can still teach us a lot. Unfortunately this brilliant picture has another side which was far ...
www.worldwideschool.org/library/books/youth/history/TheStor... - 25k - Cached - Similar pages

Tourism New Westminster | Things To Do | Step Back In Time at ...
Today you can revisit the splendour and grace of those pioneer days. Step through the front door and enter the 19th Century. Appreciate the glow of original ...
www.tourismnewwestminster.com/content.php?SectionID=5&Conte... - 11k - Cached - Similar pages

New Westminster, British Columbia, Canada
Perched high on the hill in New Westminster, this elegant 1865 pioneer home is now a historic centre showcasing the splendour and grace of the pioneer days. ...
www.britishcolumbia.com/regions/towns/?townID=3372 - 31k - Cached - Similar pages

nwpr page

Irving House visitors have the opportunity to revisit the splendour and grace of those early pioneer days. Irving House is a must see for everyone ...
www.nwpr.bc.ca/parks web page/irving hse.html - 29k - Cached - Similar pages

Off-Plan Developments International
The wealth can be seen in many a location in Dublin but, the splendour and grace that is the K Club, a grand yellow country house that sits up on high ...
www.off-plan.com/country.php?itemname=home&countryid=30 - 35k - Cached - Similar pages

Rashtrapati Niwas - Wikipedia, the free encyclopedia
You can see the splendour and grace of the colonial era in the Vice regal Lodge. Rashtrapati Niwas, the former secondary residence of India's Governor and ...
en.wikipedia.org/wiki/Rashtrapati_Niwas - 18k - Cached - Similar pages

Newfoundland and Labrador Newspaper : The Independent
Leipzig’s residents have invested a lot of time and money to improve its infrastructure and restore its former splendour and grace. Within the city centre, ...
www.theindependent.ca/article.asp?AID=1130&ATID=3 - 14k - Cached - Similar pages

Splendor and grace restored | Ocala.com | Star-Banner | Ocala, Fla.
Bill Warinner is holding the final piece to a 30-year-old puzzle. The Gainesville architect and realtor is working on the last project that will restore his ...
www.ocala.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/20060302/OCALALIFE... - 50k - Cached - Similar pages

Chandelier | Chandeliers
Small rustic chandeliers can be used to add simple style and grace to your kitchen or bedroom , Larger one can be perfect for providing splendor and grace ...
www.chandelier-chandeliers.co.uk/ - 14k - Cached - Similar pages

[FLASH]
Loading A LKA D ALAL'S A RTISTS P ARADISE ::floral ::landscape ...
File Format: Shockwave Flash
... captured in her artwork She is somehow able to channel this passion and evoke the true beauty of God’s splendor and grace onto the canvas She is somehow ...
artistsparadise.com/main.swf - Similar pages

Khalisa - Wikipedia, the free encyclopedia
Splendor and grace adorn the piazzas and the countryside; the streets and highways are wide, and the eye is dazzled by the beauty of its situation. ...
en.wikipedia.org/wiki/Al-Khalisa - 15k - Cached - Similar pages

Parashat Miketz
... brothers remain unaware that the man they’re bowing down to is Joseph – the brother they sold into slavery and who was now full of splendor and grace. ...
www.jewishmosaic.org/torah/show_torah/54 - 20k - Cached - Similar pages

2PAC (TUPAC SHAKUR) Lyrics - CAN U C THE PRIDE IN THE PANTHER ...
as he glows in splendor and grace? Topling obstacles placed in the way of the progression of his race? Can you see the pride in the panther ...
www.mp3lyrics.org/0-9/2pac/can/ - 24k - Cached - Similar pages

Earlham College | Alumni and Friends | Alumni Relations | Class of ...
When I think of Cliff and Dottie, I think of standing on the South Rim of the Grand Canyon, awed by the monumental splendor and grace, while feeling ...
www.earlham.edu/alumni/content/relations/classnotes/1965.ht... - 11k - Cached - Similar pages

H367 Web Document
I would not, if I could, dim the glory they won in peace and war, or by word or deed take aught from the splendor and grace of their civilization—never ...
www.anselm.edu/academic/history/hdubrulle/CivWar/text/docum... - 31k - Cached - Similar pages

Imprint - WELS Blog » Blog Archive » Web Broadcasting
But we need not another gadget or gimmick, but the power of the Word unleashed to the people in the pew in all its vivid splendor and grace. Nicole Says: ...
www.wels.net/wordpress/archives/2005/03/16/web-broadcasting... - 25k - Cached - Similar pages

Punjab
The art of the charkha is most developed in Lahore, Multan, Jhang, Sargpdja, Quasar, and Jhelum a splendor and grace all their own. ...
www.geocities.com/pakiculture/punjab.html - 17k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 1 day32 mins (2007-04-14 23:46:37 GMT)
--------------------------------------------------

How profound the effect of Buddhism on Chinese culture and society must have been. Instead of submitting the Chinese to alien cultures and mores, it aggrandizes the Chinese culture to even greater heights of splendor and grace.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2007-04-16 03:29:19 GMT)
--------------------------------------------------

Ah ha, I see. Adjective forms of these appear in the following references:

Orphee Aux Enfers - Jacques Offenbach (Wide Screen) - image -
UNHEARD-OF, SPLENDID, OUTRAGEOUS, GRACEFUL ... A review by Newfloridian on Orphee Aux Enfers - Jacques Offenbach (Wide Screen) August 18th, 2006 ...
www.ciao.co.uk/opinion_images_view.php/OpinionId/5595369 - 31k - Cached - Similar pages

Amazon.com: The Speed of Dark (Ballantine Reader's Circle): Books ...
“Splendid and graceful . . . A lot of novels promise to change the way a reader sees the world; The Speed of Dark actually does.” ...
www.amazon.com/Speed-Dark-Ballantine-Readers-Circle/dp/prod... - 63k - Cached - Similar pages

Prayers to Sri Sri Radha-Krishna
... and garlanded with lotus whorls, whose face is splendid like ten million ... whose feet are splendid with graceful anklets... whose eyes are restless ...
www.stephen-knapp.com/prayers_to_sri_sri_radha-krishna.htm - 25k - Cached - Similar pages

Page 2 of I at Chiltern Seeds online shop
From China comes this splendid yet graceful, medium sized shrub with elegant, pinnate leaves and bearing continuously from June to September very pretty, ...
www.edirectory.co.uk/chilternseeds/pages/default.asp?mt=c&d... - 61k - Cached - Similar pages

The S.A. Institute for Objects Conservation
Cape Town Venue The Institute’s Ceramics Conservation Department regularly presents it’s introductory level courses at this splendid and graceful Rondebosch ...
www.acadceram.com/central-campus-course-venues/ - 14k - Cached - Similar pages

Full body fully vitrified porcelain tile
... tile's surface splendid like the starlight all over the sky, concealed the natural profound mystery from the ancient, mysterious, splendid and graceful, ...
www.geoffering-ceramic.com/micro-crystal.htm - 8k - Cached -

Similar pages
Cloisonne | Travel in China
All the products are beautiful and elegant in molding, brilliant and dazzling in colors and splendid and graceful in design. It is a famous local handicraft ...
www.travel-in-china.com/discovery/Cloisonne.php - 7k - Cached - Similar pages

[PDF]
Annotations to Ada (10) Part I Chapter 28
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
175.33: bewgest: Australian pronunciation of “beau geste” (=a splendid or graceful gesture), a. superficial gesture of vanity related to the deception theme ...
vnjapan.org/main/ada/Ada28.pdf - Similar pages

airships
watching you rise splendid and graceful I cheered as you sailed a greatness unknown I laughed as I waved and imagined you saw me in the streets of the city, ...
www.vnvnation.com/contents/lyrics/airships.htm - 4k - Cached - Similar pages

[PDF]
Culture & Art Culture & Art
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
splendid and graceful sceneries in China in four parts: the East, the. South, the West and the North, roughly according to their geo-. graphic locations. ...
www.cibtc.com.cn/gtweb/upload/expbkcatalog/1175655830517.pd... - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2007-04-16 03:31:46 GMT)
--------------------------------------------------

Note that bewgest is Australian so that it may not be known in other parts of the English speaking world.

bewgest: Australian pronunciation of “beau geste” (=a splendid or graceful gesture).

Would An adjectivial Noun phrase do?

Inspirationally Devining

Inspirational (帶有靈感的)
Devining (psychic power)