Glossary entry (derived from question below)
Oct 8, 2007 16:02
16 yrs ago
1 viewer *
Chinese term
Italy
备车航行
Chinese to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
备车航行
正停车漂航，救助遇难船员
正停车漂航，救助遇难船员
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | stand by engine |
CHEN-Ling
|
| 3 | ready to set out |
bestonlyfan
|
| 3 | Get the engine ready for sailing |
pkchan
|
Change log
Oct 9, 2007 13:53: RaffaellaG Created KOG entry
Proposed translations
+1
21 mins
Selected
stand by engine
---
--------------------------------------------------
Note added at 36分钟 (2007-10-08 16:39:35 GMT)
--------------------------------------------------
船舶在河道进出口等比较狭窄的地方、雾中航行以及遇到紧急情况时，需要“备车”，即停止前进，但不关闭引擎。
--------------------------------------------------
Note added at 45分钟 (2007-10-08 16:48:30 GMT)
--------------------------------------------------
sorry,不是停止前进，而是减缓速度，即船停止前必要的准备，但不关闭引擎。
--------------------------------------------------
Note added at 36分钟 (2007-10-08 16:39:35 GMT)
--------------------------------------------------
船舶在河道进出口等比较狭窄的地方、雾中航行以及遇到紧急情况时，需要“备车”，即停止前进，但不关闭引擎。
--------------------------------------------------
Note added at 45分钟 (2007-10-08 16:48:30 GMT)
--------------------------------------------------
sorry,不是停止前进，而是减缓速度，即船停止前必要的准备，但不关闭引擎。
4 KudoZ points awarded for this answer.
29 mins
bestonlyfan
Native in Chinese
certified, CHS&CHT translator
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
ready to set out
just fyi
1 hr
Get the engine ready for sailing
航海英语句子部分- 翻译资源共享- 金桥翻译中心论坛翻译者的交流论坛 ...- [ Translate this page ]Stand by engine (get the engine ready). 备车！ Ring stand by. 摇备车铃。 ... 我们必须保持在右边航行。 Please pass a stout towing rope to the tug boat. ...
bbs.netat.net/redirect.php?fid=4&tid=3770&goto=nextoldset - 130k - Cached - Similar pages
航海英语- 翻译资源共享- 金桥翻译中心论坛翻译者的交流论坛 ...- [ Translate this page ]Get alongside 靠拢 Get on board a ship 上船 Get the engine ready 备车 .... Sailing 开航，航行 Sailing directions 航路指南 Sailing permit 开航许可证 ...
bbs.netat.net/thread-27254-1-6.html - 177k - Cached - Similar pages
[ More results from bbs.netat.net ]
bbs.netat.net/redirect.php?fid=4&tid=3770&goto=nextoldset - 130k - Cached - Similar pages
航海英语- 翻译资源共享- 金桥翻译中心论坛翻译者的交流论坛 ...- [ Translate this page ]Get alongside 靠拢 Get on board a ship 上船 Get the engine ready 备车 .... Sailing 开航，航行 Sailing directions 航路指南 Sailing permit 开航许可证 ...
bbs.netat.net/thread-27254-1-6.html - 177k - Cached - Similar pages
[ More results from bbs.netat.net ]
Something went wrong...