Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
集疏运
English translation:
collection, distribution, and transportation
Added to glossary by
Shang
Jul 25, 2004 11:03
19 yrs ago
Chinese term
集疏运
Chinese to English
Other
Ships, Sailing, Maritime
良好的集疏运条件
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | collection, distribution, and transport |
Shang
|
| 3 +5 | transportation or handling capacity |
Edward LIU
|
| 4 +2 | logistic |
Ozethai
|
Proposed translations
+2
1 hr
Chinese term (edited):
������
Selected
collection, distribution, and transport
collection, distribution, and transport
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to Kevin Yang and many thanks to everybody! "
+2
6 hrs
Chinese term (edited):
������
logistic
集疏运条件= logistics
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 46 mins (2004-07-25 17:49:57 GMT)
--------------------------------------------------
In management schools this subject used to be called \"Operations Research\".
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 46 mins (2004-07-25 17:49:57 GMT)
--------------------------------------------------
In management schools this subject used to be called \"Operations Research\".
+5
48 mins
Edward LIU
Canada
Canada
Native in Chinese
Canada
Conference interpreter, MBA, ATIO, ATA
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Russian to Chinese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
16
Chinese term (edited):
������
transportation or handling capacity
transportation or handling capacity
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2004-07-25 12:01:08 GMT)
--------------------------------------------------
To be a little wordy, you can also use \'collection(/concentration), distribution and transportation\'.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2004-07-25 12:11:21 GMT)
--------------------------------------------------
To be more accurate, try \'concentration, dispersion and transportation\'.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 15 mins (2004-07-26 16:18:50 GMT)
--------------------------------------------------
If you refer to the capacity of ports, transportation or handling capacity is concise;
If you talk about rivers for transporting cargo, \'collection, distribution and transportation\' is fitting;
If you emphasize rivers that accomodate ships and boats, then \'concentration, dispersion and transportation\' might be proper.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2004-07-25 12:01:08 GMT)
--------------------------------------------------
To be a little wordy, you can also use \'collection(/concentration), distribution and transportation\'.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2004-07-25 12:11:21 GMT)
--------------------------------------------------
To be more accurate, try \'concentration, dispersion and transportation\'.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 15 mins (2004-07-26 16:18:50 GMT)
--------------------------------------------------
If you refer to the capacity of ports, transportation or handling capacity is concise;
If you talk about rivers for transporting cargo, \'collection, distribution and transportation\' is fitting;
If you emphasize rivers that accomodate ships and boats, then \'concentration, dispersion and transportation\' might be proper.
Peer comment(s):
| agree |
Denyce Seow
: collection, distribution and transportation
2 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
Chinoise
3 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
Kevin Yang
: Weiwei's version is better.
12 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
rhbaby
: agree with Weiwei's translation.
13 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
Zhoudan
: agree with denyce
1 day 26 mins
|
|
thank you
|
Something went wrong...