Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
Jumpsuit
English translation:
CNC级别车间连身衣 / CNC级别工场连身衣服
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-06-17 09:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 14, 2014 05:28
9 yrs ago
Chinese term
China
Jumpsuit
Chinese to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
服装领域
Grade CNC Jumpsuit for work shop
*用于工作车间的级别数控连体衣*
谁熟悉服装领域的，是这样翻译的吗？
*用于工作车间的级别数控连体衣*
谁熟悉服装领域的，是这样翻译的吗？
Proposed translations
(English)
| 3 | CNC级别车间连身衣 / CNC级别工场连身衣服 |
AllanVocat
|
| 4 | CNC grade workshop jumpsuit |
AllanVocat
|
Proposed translations
3 hrs
AllanVocat
Switzerland
Switzerland
Native in Chinese
Switzerland
2 native languages / 2 sets of eyes
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
, German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: Chinese to German, German to Chinese, English to Chinese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
CNC级别车间连身衣 / CNC级别工场连身衣服
我查可以下,大部分中文的网站直接用CNC。CNC是一个国际标准。
用于这个词应该不需要，for workshop写得很不优雅。母语英文的一般直接写 workshop jumpsuit
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-06-14 09:18:41 GMT)
--------------------------------------------------
不好意思 我看错了 是 Chinese to English
我在发一个 ：)
用于这个词应该不需要，for workshop写得很不优雅。母语英文的一般直接写 workshop jumpsuit
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-06-14 09:18:41 GMT)
--------------------------------------------------
不好意思 我看错了 是 Chinese to English
我在发一个 ：)
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 hrs
AllanVocat
Switzerland
Switzerland
Native in Chinese
Switzerland
2 native languages / 2 sets of eyes
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) , German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: Chinese to German, German to Chinese, English to Chinese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
CNC grade workshop jumpsuit
for workshop很不优雅，最好直接写workshop jumpsuit。也许overall比jumpsuit更好因为它比较普遍。
Something went wrong...