Glossary entry (derived from question below)
Aug 13, 2006 11:03
17 yrs ago
Chinese term
anastasia t (X)
车场
Chinese to English
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
In the context of a railway company.
经验范围: 现代轨道交通；公共电汽车交通客运；物流管理；车辆制造与维修；商贸业；停车场(限设分支机构)。XX公司是城市客运和工业生产的综合性企业。公司下设2个分工司，6个客运***车场***，2个工厂，1个轨线所，共11个基层单位。
Later on in the text,
本次招标，公司将选择1个条件优越的***车场***，出让XX%股权
经验范围: 现代轨道交通；公共电汽车交通客运；物流管理；车辆制造与维修；商贸业；停车场(限设分支机构)。XX公司是城市客运和工业生产的综合性企业。公司下设2个分工司，6个客运***车场***，2个工厂，1个轨线所，共11个基层单位。
Later on in the text,
本次招标，公司将选择1个条件优越的***车场***，出让XX%股权
Proposed translations
(English)
| 5 | yard |
yuzouren
|
| 5 +2 | marshalling yard/shunting yard |
xtang
|
| 4 +1 | public parking/parking lot |
redred
|
Proposed translations
17 mins
Selected
yard
yard
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-08-13 23:38:18 GMT)
--------------------------------------------------
这六个客运车场是五一路车场、民主车场、黄河路车场、解放路车场、中南路车场、绿波车场 。
两个分公司是XX快轨运营分公司、XXX市汽车分公司
轨线所=marshalling yard或shunting yard。
客运车场=passenger transportation yard（pool)
因为问的只是车场，所以为Yard。
这是东北某省、某市的公司。公共汽车为主、轻轨运输为辅、今后要增建。
出让股权也就是把一个方面公共汽车的经营权出让一部分、用来扩建市内轻轨运输。和城市间的铁路以及下面那么多停车场根本毫不相干。
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-08-13 23:41:20 GMT)
--------------------------------------------------
再加上一句、这些车场我曾经实际目睹过。
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-08-13 23:54:53 GMT)
--------------------------------------------------
现有职工4400人。和上个问题一致。
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-08-13 23:38:18 GMT)
--------------------------------------------------
这六个客运车场是五一路车场、民主车场、黄河路车场、解放路车场、中南路车场、绿波车场 。
两个分公司是XX快轨运营分公司、XXX市汽车分公司
轨线所=marshalling yard或shunting yard。
客运车场=passenger transportation yard（pool)
因为问的只是车场，所以为Yard。
这是东北某省、某市的公司。公共汽车为主、轻轨运输为辅、今后要增建。
出让股权也就是把一个方面公共汽车的经营权出让一部分、用来扩建市内轻轨运输。和城市间的铁路以及下面那么多停车场根本毫不相干。
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-08-13 23:41:20 GMT)
--------------------------------------------------
再加上一句、这些车场我曾经实际目睹过。
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-08-13 23:54:53 GMT)
--------------------------------------------------
现有职工4400人。和上个问题一致。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks YZR. Thank you Duncan for the picture. It enhances my understanding by leap. Thank you red2 for ur help too."
+1
1 hr
public parking/parking lot
常见的“专用停车场/位”翻译应是“reserved parking”，
“顾客停车场customer parking”、“访客停车visitor parking”；
“住户停车场residents parking ”；
“老年人专用停车场senior citizen parking only”；
“残疾人停车场handicap parking only”
“公共停车场public parking”
“公共汽车停车处bus parking only”
“临时停车场short term parking”
“特许停车parking by permit only”
“顾客停车场customer parking”、“访客停车visitor parking”；
“住户停车场residents parking ”；
“老年人专用停车场senior citizen parking only”；
“残疾人停车场handicap parking only”
“公共停车场public parking”
“公共汽车停车处bus parking only”
“临时停车场short term parking”
“特许停车parking by permit only”
+2
1 hr
marshalling yard/shunting yard
plz refer to the web reference, a rail-way related glossary.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-08-13 17:10:15 GMT)
--------------------------------------------------
“车场”并非停车场，而是铁路货运类似中转站的设施，正是marshalling yard或shunting yard。http://www.gzwh.gov.cn/whw/dw/xwtps/imge/81-8-20.JPG
http://diggelfjoer.swalker.nl/railtr/ruwertal/ （pic 2）
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-08-14 03:25:13 GMT)
--------------------------------------------------
1st Q, I agree with you & Yuzouren.
2nd Q, I think it's not **selling shares to yard**, but **selling n% of the yard's total shares**
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-08-13 17:10:15 GMT)
--------------------------------------------------
“车场”并非停车场，而是铁路货运类似中转站的设施，正是marshalling yard或shunting yard。http://www.gzwh.gov.cn/whw/dw/xwtps/imge/81-8-20.JPG
http://diggelfjoer.swalker.nl/railtr/ruwertal/ （pic 2）
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-08-14 03:25:13 GMT)
--------------------------------------------------
1st Q, I agree with you & Yuzouren.
2nd Q, I think it's not **selling shares to yard**, but **selling n% of the yard's total shares**
Discussion
2nd 车场: yard operator? (cannot sell shares to a yard?)