Glossary entry (derived from question below)
Chinese汉语 term or phrase:
入库检验
English英语 translation:
warehouse-in inspection
Added to glossary by
beryl8416
Jun 26, 2007 07:14
16 yrs ago
2 viewers *
Chinese汉语 term
入库检验
Chinese汉语译成English英语
技术/工程设计
运输/交通/货运
This phrase is used in a form.
Proposed translations
(English英语)
| 4 | warehouse-in inspection |
George Guo
|
Proposed translations
14分钟
George Guo
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
Specializes in field
中国大陆
For customer's better
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语, Arabic阿拉伯语译成Chinese汉语, and 19 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
warehouse-in inspection
warehouse-in inspection 是对外购的或生产部门生产的各种合格的原材料、元件、半成品、成品等在进入库房前所进行的一种复验，简称入库检验。检验项目由技术、检验等部门会同有关单位参照原技术条件和实际使用情况共同制定。为了防止管理混乱，上述待验器材、复验不合格器材要与复验合格器材……
--------------------------------------------------
Note added at 51分钟 (2007-06-26 08:06:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
warehouse-in 入库 已经代表入库这整个阶段的动作。
按照中文翻译入库阶段，硬是要多翻译这个''阶段'' 会不会是画蛇添足。
有人翻译 综合性大学为 comprehensive university; 实际上university一个词就已经有了 综合性的含义了。
--------------------------------------------------
Note added at 51分钟 (2007-06-26 08:06:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
warehouse-in 入库 已经代表入库这整个阶段的动作。
按照中文翻译入库阶段，硬是要多翻译这个''阶段'' 会不会是画蛇添足。
有人翻译 综合性大学为 comprehensive university; 实际上university一个词就已经有了 综合性的含义了。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Guo.
so is it correct to express 入库阶段 as Warehouse-in Step?"
Discussion