Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
merafkast
English translation:
additional return
Added to glossary by
Laura Harmsena
Feb 16, 2011 20:15
13 yrs ago
Danish term
merafkast
Danish to English
Bus/Financial
Accounting
Jeg kender definitionen, men kender ikke ordet på engelsk:
Forskellen mellem en investerings årlige afkast og det afkast, der kunne være opnået ved en investering i et værdipapir uden risiko.
Forskellen mellem en investerings årlige afkast og det afkast, der kunne være opnået ved en investering i et værdipapir uden risiko.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | additional return |
Nikolaj Widenmann
|
| 5 +1 | excess return |
Christopher Schröder
|
Change log
Feb 18, 2011 07:06: Laura Harmsena Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 mins
Nikolaj Widenmann
United States
United States
Native in Danish
&
English
Specializes in field
United States
Legalese and business speak, translated.
Native in: Danish 
, English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, English to Danish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
additional return
Dansk Økonomisk Ordbog has it has it as "additional return".
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 hrs
Christopher Schröder
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Experienced central bank translator
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English
Related KudoZ points
:
8
excess return
It is sometimes also called relative return, but excess is best (and negative excess return if necessary!!)
Peer comment(s):
| agree |
Michael Davies
: Yes, I agree: Google shows 35,000 hits from UK based sites (against "only" 10,500 for 'additional return') for the suggested translation.
8 mins
|
Something went wrong...