Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
Fremtidsværksted
English translation:
Development workshop/ Future workshop
Added to glossary by
lone (X)
May 12, 2005 15:04
19 yrs ago
1 viewer *
Danish term
Fremtidsværksted
Danish to English
Science
Science (general)
From a dissertation. The writer mentions focus groups and a "Fremtidsværksted" as tools for obtaining information.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Development workshop/ Future workshop |
lone (X)
|
| 4 +1 | brainstorming workshop |
Dana Sackett Lössl
|
| 4 | Workshop of the future |
Eliza-Anna
|
| 3 | future shop |
Suzanne Blangsted (X)
|
| 3 | future forge |
Roald Toskedal
|
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
Development workshop/ Future workshop
Hope this helps you1
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
6 mins
Danish term (edited):
Fremtidsv�rksted
future shop
my suggestion
Peer comment(s):
| neutral |
lone (X)
: Maybe you are not aware of the name being used for a chain of stores in Canada http://company.monster.ca/futurshca/
4 mins
|
|
yes, I know, I even shop there, and that is why the name popped up.
|
19 mins
Roald Toskedal
Norway
Norway
Works in field
Norway
27 years of Engineering experience.
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Danish to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 3 more.
Danish term (edited):
Fremtidsv�rksted
future forge
I do not disagree with the other suggestions here, but my feeling is that this would be some creative venue, "forging the future".
Also, keep in mind that it is apparently a workshop for the future, not in the future...
Also, keep in mind that it is apparently a workshop for the future, not in the future...
Reference:
24 mins
Eliza-Anna
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Meaning and understanding in a package.
Native in: English
Works in: Danish to English, English
Danish term (edited):
Fremtidsv�rksted
Workshop of the future
I reckon it is more likely to be 'workshop of the future' because there would probably be stress put on the possessive.
+1
24 mins
Dana Sackett Lössl
Denmark
Denmark
Native in English
Denmark
Cert. Dan-Eng, MA Translation, Est. 1992
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English, and 3 more.
Danish term (edited):
Fremtidsv�rksted
brainstorming workshop
I think it is pretty much the same thing. I think the term "Future workshop" is a Scandinavian phenomenon...?
"Fremtidsværkstedet er en arbejdsform, som afgrænser, hvad en forsamling af mennesker har mest lyst til at arbejde med. Man kan sætte et tema for fremtidsværkstedet eller man kan kaste sig ud i det for at finde ud af, hvad fremtidens tema skal være."
"Fremtidsværkstedet er en arbejdsform, som afgrænser, hvad en forsamling af mennesker har mest lyst til at arbejde med. Man kan sætte et tema for fremtidsværkstedet eller man kan kaste sig ud i det for at finde ud af, hvad fremtidens tema skal være."
Peer comment(s):
| agree |
Kenneth Denmark
: In this case I think brainstorming workshop is the right word
1 hr
|
|
Mange tak!
|
Something went wrong...