Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
het Ballet pakt deze derde editie uit met een stevig programma
French translation:
le Ballet entame cette troisième édition avec un programme solide
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-01-11 08:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 7, 2010 14:17
14 yrs ago
Dutch term
het Ballet pakt deze derde editie uit met een stevig programma
Dutch to French
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Dance
Ik ben op zoek naar de beste vertaling in het Frans voor "pakt uit met": le ballet ouvre cette 3ième édition avec... Surprend avec...
Proposed translations
(French)
Proposed translations
2 hrs
Elisabeth Vandezande
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
Your partner for excellence
Native in: French 
Works in: Dutch to French, Flemish to French
Related KudoZ points
:
7
Selected
le Ballet entame cette troisième édition avec un programme solide
...
Note from asker:
| Bonjour, votre traduction était la meilleur. Etes-vous intéressée par des projets de traduction de notre part? Nous travaillons souvent avec des sous-traitants. Et si oui, quelle est votre prix par mot? Merci! Bien à vous, Géraldine Chapelle |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Entamer est en effet le meilleur mot pour une édition d'un festival de danse. merci beaucoup!"
11 mins
le Ballet se mesure dans cette troisième édition avec un programme vigoureux/robuste
par exemple.
(let wel op de lengte van de te vertalen zin - niet meer dan 10 woorden!)
(let wel op de lengte van de te vertalen zin - niet meer dan 10 woorden!)
Note from asker:
| Merci, mais j'ai choisi "entamer" pour "uitpakken". Dans le contexte du festival de danse, c'est la meilleure traduction. |
10 hrs
le Ballet atttaque cette troisième saison avec un programme puissant / plein de force
attaquer : se dit d'une ouverture musicale
un synonyme de vigoureux, robuste : puissant
puissant est beaucoup utilisé dans le domaine des Arts
Les Ballets de Béjart étaient puissants / pleins de force
Attaquer et puissant s'équilibrent dans la phrase
Même si édition est utilisé, saison convient plus à une programmation artistique.
un synonyme de vigoureux, robuste : puissant
puissant est beaucoup utilisé dans le domaine des Arts
Les Ballets de Béjart étaient puissants / pleins de force
Attaquer et puissant s'équilibrent dans la phrase
Même si édition est utilisé, saison convient plus à une programmation artistique.
Note from asker:
| Très intéressant, merci beaucoup pour votre participation et vos conseils. J'ai finalement décidé d'aller avec: "Le Ballet entame cette troisième saison avec un programme vigoureux" A bientôt. Bien à vous, Géraldine Chapelle |
Discussion