This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Dat je er veel mensen graag mee zou mogen zien.
phrase entre ***

Glossary entry

Dutch term or phrase:

vloergaten

French translation:

potiat, pote potelle

Added to glossary by dpetit (X)
Aug 26, 2005 08:51
18 yrs ago
Dutch term

vloergaten

Dutch to French Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
vloergaten en tunnelmat???
description du camion DAF XF 95
Proposed translations (French)
4 +1 potiat, pote potelle

Discussion

Non-ProZ.com Aug 26, 2005:
OK. Merci, vous aviez raison. si cela correspond � l'anglais hitch, je crois que vous avez raison. voici une d�finition de hitch:
4. A connection between a vehicle and the load that it pulls.
Dans ce cas, cela correspond � potelle.

Encore merci.
Ellen-Marian Panissières Aug 26, 2005:
J'ai regard� encore un peu, mais pourquoi �a ne peut pas avoir un rapport avec un camion? Sur internet vous trouvez des liens avec ce mot qui vous expliquent qu'il peut �ventuellement s'agir �galement d'une trappe. Peut-�tre pour d�charger?
Non-ProZ.com Aug 26, 2005:
Merci mais... je ne vois pas bien le rapport avec l'�quipement dans un camion???

Proposed translations

+1
9 mins
Selected

potiat, pote potelle

logement pour ancrer un élément de soutènement (voir Eurodicautom)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-08-26 09:01:52 GMT)
--------------------------------------------------

ou potet
Peer comment(s):
neutral Elisabeth Toda-v.Galen : je me pose la même question... où est le rapport avec un camion, avec 4 comme indice de confiance, vous le savez peut-être ?
13 mins
agree Sherefedin MUSTAFA
1 hr
merci!
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search