Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
in stelling brengen
French translation:
faire l'objet d'une promotion spéciale
Added to glossary by
bernadette schumer
Jul 3, 2003 13:28
20 yrs ago
Dutch term
France
in stelling brengen
Dutch to French
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
automobile
lettre commerciale.
de xxx is in stelling gebracht:
- prijsverlaging van de xx uitvoeringen
- registratie-premies op niet xx modellen
- inruilcheques bij inruil vreemd merk
de xxx is in stelling gebracht:
- prijsverlaging van de xx uitvoeringen
- registratie-premies op niet xx modellen
- inruilcheques bij inruil vreemd merk
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
2 hrs
bernadette schumer
Luxembourg
Luxembourg
Native in French
Luxembourg
Experience,flexibility, professionalism
Native in: French
Works in: Dutch to French, Flemish to French, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
faire l'objet d'une promotion spéciale
Je ne sais pas si cela correspond bien au contexte particulier...
Peer comment(s):
| agree |
Martine Etienne
15 mins
|
| agree |
Tea Fledderus
: ik vind ook de ned. omschrijving niet mooi
38 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "allons y pour la promotion. La grosse artillerie est un peu trop populaire pour le texte.
Merci à tous !
"
+1
5 mins
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Seasoned linguist
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 31 more.
Related KudoZ points
:
4
XXX est prêt à être exécuté
is alvast een mogelijkheid.
mannelijk/vrouwelijk enz. in functie van XXX
Bv.:
... création''. Exécutable - Quand un processus est prêt à être exécuté.
Il se trouve alors dans la file d'attente d'exécution. ...
cermics.enpc.fr/~ts/sid/02/mthreads1.html
... stade de la préparation et de la préévaluation d'un projet ou programme, et non
pas une fois que celui-ci a été approuvé et est prêt à être exécuté. ...
www.ifad.org/evaluation/public_html/ eksyst/doc/lle/pa/l058mesf.htm
mannelijk/vrouwelijk enz. in functie van XXX
Bv.:
... création''. Exécutable - Quand un processus est prêt à être exécuté.
Il se trouve alors dans la file d'attente d'exécution. ...
cermics.enpc.fr/~ts/sid/02/mthreads1.html
... stade de la préparation et de la préévaluation d'un projet ou programme, et non
pas une fois que celui-ci a été approuvé et est prêt à être exécuté. ...
www.ifad.org/evaluation/public_html/ eksyst/doc/lle/pa/l058mesf.htm
+1
17 mins
Els Peleman
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Specializes in field
Belgium
EP Vertalingen
Native in: Dutch , Flemish
Works in: French to Flemish, German to Flemish, German to Dutch, and 9 more.
Related KudoZ points
:
12
3 hrs
Martine Etienne
Belgium
Belgium
Native in French
Works in field
Belgium
PLEASED TO WORK EVEN ON SUNDAYS
Native in: French (Variant: Belgian) 
Works in: English to French, Dutch to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Renault (par ex) sort la grosse artillerie:
C'est une idée comme une autre pour donner du poids à ce qui suit... Et cela fait partie des traductions possibles de l'expression.. Alors, pourquoi pas;
Discussion
Mettons Xsara � la place de xxx, �a donne :
La Xsara est pr�te � �tre ex�cut�e
. baisse de prix des mod�les xx
N'y a-t-il pas une autre trad possible pour ce mot, comme par exemple : mise en avant ?
Z'avez pas une autre id�e Messieurs, Dames ???