Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
gieten
French translation:
mettre à contribution, faire intervenir
Added to glossary by
bernadette schumer
Jul 4, 2003 09:41
20 yrs ago
Dutch term
France
gieten
Dutch to French
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
automobile
Wij gieten daartoe uw dealerbijdrage in de vorm van een tijdelijk verlaagde marge.
Jamais entendu cette expression. Ca parle à quelqu'un ?
Jamais entendu cette expression. Ca parle à quelqu'un ?
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | mettre à contribution, faire intervenir |
bernadette schumer
|
| 4 +1 | vous recevrez votre.... en forme d'...... |
Tea Fledderus
|
Proposed translations
+2
2 mins
bernadette schumer
Luxembourg
Luxembourg
Native in French
Luxembourg
Experience,flexibility, professionalism
Native in: French
Works in: Dutch to French, Flemish to French, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
mettre à contribution, faire intervenir
Le prix pour le client est + avantageux. Le constructeur baisse son prix, mais le concessionnaire y va aussi de sa poche puisque sa marge bénéficiaire est diminuée...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "je pensais à "verser" mais la suite n'y convenait pas.
Je vais donc utiliser "mettre à contribution"
Merci les filles ! "
+1
22 mins
vous recevrez votre.... en forme d'......
c'est la manière de faire quelque chose
iets in een bepaalde vorm gieten; letterlijk en figuurlijk
iets in een bepaalde vorm gieten; letterlijk en figuurlijk
Peer comment(s):
| neutral |
bernadette schumer
: C'est plutôt l'inverse... Leur marge est diminuée.
1 hr
|
|
ce n'est pas très interrésant si leur marge est diminuée ou augmentée.
|
|
| agree |
Madeleine van Zanten
5 hrs
|
Something went wrong...