Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
praktijkrijp (maken)
French translation:
(mettre) au point
Added to glossary by
Sacha TOUW
Dec 13, 2011 18:46
12 yrs ago
Dutch term
praktijkrijp (maken)
Dutch to French
Science
Business/Commerce (general)
Recherche
WUR was als onderzoeksinstituut nauw betrokken bij het praktijkrijp maken van het X systeem.
Toen het praktijkrijp was, is de X BV opgericht.
Toen het praktijkrijp was, is de X BV opgericht.
Proposed translations
(French)
| 4 | (mettre) au point |
Véronique Antoine (X)
|
| 4 | mise en application |
Sylvia Dujardin
|
| 3 | la préparation de mise en oeuvre |
Odette Jonkers (X)
|
Proposed translations
29 mins
Selected
(mettre) au point
Traduction littérale : "rendre mûr pour la pratique", "rendre utilisable", d'où la traduction "mettre au point", "mise au point"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Votre proposition me parait la plus simple et la plus cohérente, merci !!"
14 hrs
Sylvia Dujardin
Native in Dutch
&
French
Specializes in field
25 years translator experience
Native in: Dutch 
, French
Works in: Dutch to French, French to Spanish, Spanish to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
mise en application
x
14 hrs
la préparation de mise en oeuvre
...
Example sentence:
"Ce prix est obtenu simplement, car nous avons retiré la préparation de mise en oeuvre du portable, "
Reference:
Something went wrong...