Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
kanaalplaatvloer
French translation:
dalles alvéolaires
Added to glossary by
Yves Cromphaut
Nov 17, 2005 16:59
18 yrs ago
Dutch term
kanaalplaatvloer
Dutch to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
De vloeren van het kantoor voorzien van kanaalplaatvloer, de begane grond in geïsoleerde uitvoering.
Proposed translations
(French)
4 +2 | dalles alvéolaires | bernadette schumer |
3 | plaques métalliques recouvrant des passages [de servitudes, câbles, etc.] | Yves Georges |
Proposed translations
+2
2 hrs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
1 hr
plaques métalliques recouvrant des passages [de servitudes, câbles, etc.]
ne s'agit-il pas de ces plaques métalliques (avec un relief anti-dérapant) qui servent à recouvrir des saignées par lesquelles on fait passer certains réseaux comme des câbles informatiques, des canalisation, etc, dans les locaux n'ayant pas été initialement prévus pour cela ou dans des locaux informatiques là ou le côté esthétique est secondaire?
Peer comment(s):
neutral |
rafw
: c'est le sol en béton avec canalisations: http://www.joostdevree.nl/bouwkunde/kanaalplaatvloer_1_www_w...
11 mins
|
en béton alvéolé voulez-vous dire - J'ai été induit en erreur par le fait que je pensais que plaatvloer était un sol de dalles métallique
|
Something went wrong...