Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Smeerbaarheid
French translation:
onctuosité
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-12-03 06:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 29, 2018 10:05
5 yrs ago
Dutch term
United Kingdom
English & Dutch into French
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Dutch to French
Smeerbaarheid
Dutch to French
Marketing
Cosmetics, Beauty
Gezichts-/Lichaams-verzorging
Je n'arrive pas à trouver le terme qui s'applique à la cosmétologie, il est plus facile de trouver cette traduction dans le domaine alimentaire (ce serait ici 'tartinabilité')
Quasiment pas de contexte, il s'agit d'évaluer le caractère 'Smeerbaar' de produits de soin du visage/corps.
Merci d'avance pour toute aide !
Quasiment pas de contexte, il s'agit d'évaluer le caractère 'Smeerbaar' de produits de soin du visage/corps.
Merci d'avance pour toute aide !
Proposed translations
(French)
| 4 | onctuosité |
Pascale van Kempen-Herlant
|
| 3 +1 | Texture |
Ginny Poupon
|
| 4 | Capacité d'étalement |
Elisabeth Gootjes
|
Proposed translations
4 mins
Pascale van Kempen-Herlant
Native in French
Specializes in field
Translator English/Dutch/Spanish-French
Native in: French 
Works in: Dutch to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
onctuosité
une crème onctueuse
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
+1
5 hrs
Ginny Poupon
France
France
Native in Dutch
&
French
Works in field
France
NL - FR: depuis 25 ans, al 25 jaar lang
Native in: Dutch , French
Works in: Dutch to French, French to Dutch
Texture
Ne pouvez-vous pas traduire "smeerbaarheid" par "texture"? La texture peut être fluide, onctueuse, riche, grasse, légère, etc et qualifie la facilité d'application.
Une suggestion...
--------------------------------------------------
Note added at 22 heures (2018-11-30 08:22:41 GMT)
--------------------------------------------------
D'accord. Dans ce cas pourquoi pas "onctuosité", en effet. Belle journée à vous!
Une suggestion...
--------------------------------------------------
Note added at 22 heures (2018-11-30 08:22:41 GMT)
--------------------------------------------------
D'accord. Dans ce cas pourquoi pas "onctuosité", en effet. Belle journée à vous!
Note from asker:
| Bonne remarque, mais en revoyant le texte source, le mot Textuur est employé séparément de Smeerbaarheid dans la liste des caractéristiques à évaluer. |
1 day 3 hrs
Elisabeth Gootjes
France
France
Native in French
France
The words structure the thinking
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Dutch to French, and 1 more.
Capacité d'étalement
"Capacité d'étalement" si le texte est destiné à des professionnels ; "s'étale bien", comme le suggère Martine Etienne, si le texte est destiné au grand public consommateur.
Discussion