Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
schier
French translation:
anguille argentée
Added to glossary by
Catherine Lenoir
Jan 22, 2008 09:17
16 yrs ago
Dutch term
Dit is nou een schier
Dutch to French
Science
Fisheries
‘Onderzoekers hebben berekend dat er per jaar tussen de twee- en drieënhalf miljoen palingen de Maas-Rijndelta uittrekken om richting Noordzee te zwemmen.’ De twee vissers trekken een groot net uit het water dat met lange touwen aan de ankers verbonden is. Wilkin haalt er een grote kronkelende paling uit. ‘Dit is nou een schier,’ zegt hij. Hij wijst naar een goudkleurige streep aan de zijkant van de paling en naar de witte buik ‘Het is een volwassen vrouwtje van tussen de vijftien en vijfentwintig jaar oud. Deze paling, wel twee kilo, zit vol eieren.
Proposed translations
(French)
4 +1 | anguille argentée | Elisabeth Toda-v.Galen |
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
anguille argentée
schieraal/schierpaling, de (m.)
anguille ( v. ) argentée, anguille ( v. ) d'avalaison
Van Dale
anguille ( v. ) argentée, anguille ( v. ) d'avalaison
Van Dale
Peer comment(s):
agree |
Elène Klaren (X)
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion