Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
borstelbewerker
French translation:
brossier
Added to glossary by
Marjolijn du Jour
Apr 21, 2012 17:27
12 yrs ago
Dutch term
borstelbewerker
Dutch to French
Other
Forestry / Wood / Timber
Acte de naissance
Métier mentionné dans un acte de naissance belge de 1951.
Proposed translations
(French)
| 3 | brossier |
Marjolijn du Jour
|
| 3 +1 | fabricant de brosses |
Pascale van Kempen-Herlant
|
References
| bewerker, houtbewerker, borstelbewerker, brossier, ouvrier, fabricant de brosses |
Isabelle F. BRUCHER (X)
|
Change log
Apr 26, 2012 22:01: Marjolijn du Jour Created KOG entry
Proposed translations
36 mins
Marjolijn du Jour
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Hissez le drapeau le plus haut possible!
Native in: Dutch
Works in: French to Dutch, Dutch to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
brossier
Le petit Robert" Ouvrier, ouvrière en brosserie
La brosserie : un savoir-faire tabletier à découvrir" | Suite101.fr
www.suite101.fr › ... › Activités en famille - Vertaal deze pagina
14 janv. 2012 – La brosserie comprend cinq catégories de brosses : brosserie de ménage, ... La technique de fabrication la plus ancienne et la plus utilisée entre 1850 et ...
Kaart van 51 Rue Roger Salengro, 60110 Méru, France weergeven
Le moulin-musée de la brosserie à Saint-Félix - Le métier de peintre
www.lemetierdepeintre.com/article--le-moulin-m... - Vertaal deze pagina
www.commentfaiton.com/.../comment-devenir-br... - Vertaal deze pagina
Le métier de brossier est un des métiers de la tabletterie. Le brossier travaille dans la brosserie en fabricant des objets comme des brosses à cheveux, à dents, ... la restauration de brosses anciennes ...
La brosserie : un savoir-faire tabletier à découvrir" | Suite101.fr
www.suite101.fr › ... › Activités en famille - Vertaal deze pagina
14 janv. 2012 – La brosserie comprend cinq catégories de brosses : brosserie de ménage, ... La technique de fabrication la plus ancienne et la plus utilisée entre 1850 et ...
Kaart van 51 Rue Roger Salengro, 60110 Méru, France weergeven
Le moulin-musée de la brosserie à Saint-Félix - Le métier de peintre
www.lemetierdepeintre.com/article--le-moulin-m... - Vertaal deze pagina
www.commentfaiton.com/.../comment-devenir-br... - Vertaal deze pagina
Le métier de brossier est un des métiers de la tabletterie. Le brossier travaille dans la brosserie en fabricant des objets comme des brosses à cheveux, à dents, ... la restauration de brosses anciennes ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vu le contexte, cette traduction me parait la plus plausible. Merci Marjol !"
+1
6 mins
Pascale van Kempen-Herlant
Native in French
Translator English/Dutch/Spanish-French
Native in: French 
Works in: Dutch to French, English to French
fabricant de brosses
borstelbewerker = borstelmaker
Verenigde Hout- en Borstelbewerkers
De schijnwerper op Kachtem: foto’s uit de oorlogstijd (1917 en 1918), Ten Mandere nr. 65, 23/1, 1983, p. 77-85. Deze bijdrage bevat niets anders dan enkele groepsfoto’s , met namen, nl. de Verenigde Hout- en Borstelmakers van Kachtem, 1917, de klas van Victor Saelen en die van Jules Decoene in 1918.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-04-21 17:35:49 GMT)
--------------------------------------------------
info borstelmakerij
http://www.hokberlare.be/borstel.htm
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-04-21 17:38:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ex.
En particulier Avallon, où il est né en 1910 et Villapourçon où il
a exercé (de 1920 à 1937), avec sa mère, le métier de cordonnier et de fabricant de brosses.
http://herve.tourbez.free.fr/Fiches/Sosa_58.html
Verenigde Hout- en Borstelbewerkers
De schijnwerper op Kachtem: foto’s uit de oorlogstijd (1917 en 1918), Ten Mandere nr. 65, 23/1, 1983, p. 77-85. Deze bijdrage bevat niets anders dan enkele groepsfoto’s , met namen, nl. de Verenigde Hout- en Borstelmakers van Kachtem, 1917, de klas van Victor Saelen en die van Jules Decoene in 1918.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-04-21 17:35:49 GMT)
--------------------------------------------------
info borstelmakerij
http://www.hokberlare.be/borstel.htm
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-04-21 17:38:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ex.
En particulier Avallon, où il est né en 1910 et Villapourçon où il
a exercé (de 1920 à 1937), avec sa mère, le métier de cordonnier et de fabricant de brosses.
http://herve.tourbez.free.fr/Fiches/Sosa_58.html
Peer comment(s):
| agree |
Isabelle F. BRUCHER (X)
: Voir mes Reference Comments. Il semble plus s'agir d'un métier d'indépendant que d'ouvrier salarié.
1 hr
|
|
Merci Isabelle
|
Reference comments
1 hr
Reference:
bewerker, houtbewerker, borstelbewerker, brossier, ouvrier, fabricant de brosses
bewerker (de m), bewerkster (de v)
1. die bewerkt
(m.b.t. materiaal) (man) manipulateur (m.), (vrouw) manipulatrice (v.)
(m.b.t. film, toneel, tv) (man) adaptateur (m.), (vrouw) adaptatrice (v.)
(m.b.t. teksten) rewriter (m.)
(m.b.t. muziek) (man) arrangeur (m.), (vrouw) arrangeuse (v.)
***2. veroorzaker***
auteur (m.)
artisan (m.), ***façonneur*** (m.)
-----
http://www.tenmandere.be/bibliografie/izbron_v.html :
"Verenigde Hout- en Borstelbewerkers" :
-----
houtbewerker (de m) :
(meubel) menuisier (m.)
charpentier (m.)
(schrijnwerker) ébéniste (m.)
----
=> "Verenigde Hout- en Borstelbewerkers" : l'Association des Menuisiers et des Fabricants de Brosses (et non des brossiers/ouvriers en brosserie, très manifestement).
-----
brossier, ière [bʀɔsje, jɛʀ] n.
ÉTYM. 1597; de brosse.
❖
◆ Techn. Ouvrier, ouvrière en brosserie. — Appos. Ouvrier brossier.
⇨ tableau Noms de métiers.
-----
ouvrier, ière [uvʀije, ijɛʀ] n. et adj.
ÉTYM. xiiie; ovrer, overier, ovrier, xiie; du lat. operarius, de operari. → Opérer, ouvrage.
I N.
1 Personne qui exécute un travail manuel, exerce un métier manuel ou mécanique ***moyennant un salaire***; (cour.) travailleur manuel ***de la grande industrie***. ➙ Métier (cit. 3), ***salarié***, travailleur (manuel), prolétaire. L'ouvrier vend son travail.
2 (xvie). Vx ou **littér.** Personne qui effectue habituellement et avec habileté un travail, et, spécialt, personne dont le métier, la profession consiste dans l'exécution de tel ou tel travail.
➙ 1. Artisan (cit. 9), artiste. L'amateur et l'ouvrier (cf. Homme de l'art). Bon (cit. 51), excellent (cit. 2) ouvrier; mauvais ouvrier (➙ Gâcheur, massacreur, saboteur… → Imiter, cit. 21). Le plus persévérant ouvrier (→ Atteindre, cit. 23). Gautier, ouvrier d'art littéraire (→ Imagier, cit. 3). L'ouvrage et l'ouvrier (→ Dessin, cit. 10); l'ouvrage et ses ouvriers.
-----
fabricant de brosses:
http://www.multibrosses.com/
http://www.annuaire.com/fabricant-de-brosses/
http://www.europages.fr/annuaire-entreprises/psrw/fabricant-...
1. die bewerkt
(m.b.t. materiaal) (man) manipulateur (m.), (vrouw) manipulatrice (v.)
(m.b.t. film, toneel, tv) (man) adaptateur (m.), (vrouw) adaptatrice (v.)
(m.b.t. teksten) rewriter (m.)
(m.b.t. muziek) (man) arrangeur (m.), (vrouw) arrangeuse (v.)
***2. veroorzaker***
auteur (m.)
artisan (m.), ***façonneur*** (m.)
-----
http://www.tenmandere.be/bibliografie/izbron_v.html :
"Verenigde Hout- en Borstelbewerkers" :
-----
houtbewerker (de m) :
(meubel) menuisier (m.)
charpentier (m.)
(schrijnwerker) ébéniste (m.)
----
=> "Verenigde Hout- en Borstelbewerkers" : l'Association des Menuisiers et des Fabricants de Brosses (et non des brossiers/ouvriers en brosserie, très manifestement).
-----
brossier, ière [bʀɔsje, jɛʀ] n.
ÉTYM. 1597; de brosse.
❖
◆ Techn. Ouvrier, ouvrière en brosserie. — Appos. Ouvrier brossier.
⇨ tableau Noms de métiers.
-----
ouvrier, ière [uvʀije, ijɛʀ] n. et adj.
ÉTYM. xiiie; ovrer, overier, ovrier, xiie; du lat. operarius, de operari. → Opérer, ouvrage.
I N.
1 Personne qui exécute un travail manuel, exerce un métier manuel ou mécanique ***moyennant un salaire***; (cour.) travailleur manuel ***de la grande industrie***. ➙ Métier (cit. 3), ***salarié***, travailleur (manuel), prolétaire. L'ouvrier vend son travail.
2 (xvie). Vx ou **littér.** Personne qui effectue habituellement et avec habileté un travail, et, spécialt, personne dont le métier, la profession consiste dans l'exécution de tel ou tel travail.
➙ 1. Artisan (cit. 9), artiste. L'amateur et l'ouvrier (cf. Homme de l'art). Bon (cit. 51), excellent (cit. 2) ouvrier; mauvais ouvrier (➙ Gâcheur, massacreur, saboteur… → Imiter, cit. 21). Le plus persévérant ouvrier (→ Atteindre, cit. 23). Gautier, ouvrier d'art littéraire (→ Imagier, cit. 3). L'ouvrage et l'ouvrier (→ Dessin, cit. 10); l'ouvrage et ses ouvriers.
-----
fabricant de brosses:
http://www.multibrosses.com/
http://www.annuaire.com/fabricant-de-brosses/
http://www.europages.fr/annuaire-entreprises/psrw/fabricant-...
Reference:
Something went wrong...