Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
pestkaart
French translation:
carte d'entrave
Added to glossary by
Elisabeth Toda-v.Galen
Jun 14, 2006 22:36
17 yrs ago
Dutch term
France
pestkaart
Dutch to French
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
jeu de cartes
Vous savez, dans un jeu de cartes, cette fameuse carte avec laquelle on embête les autres ? Je ne me souviens plus comment on appelle cette carte...
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | joker |
Aurore Fussen
|
| 3 | carte spéciale / carte forcée |
Elène Klaren (X)
|
| 2 | atout peut-etre |
daniele toren
|
Proposed translations
+2
28 mins
Selected
joker
ça dépend du jeu
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Finalement, j'en ai discuté avec un féru de jeu électroniques (avec des cartes). Ils appellent ça des "cartes d'entrave". Je crois que cette définition convient le mieux à ce que je cherche.
Merci à toutes"
1 day 12 hrs
carte spéciale / carte forcée
Il s'agit peut-être des cartes aux effets spéciaux du jeu de cartes néerlandais " Pesten ", comparable aux jeux Uno et Huit Américain. Jouant l'une de ces cartes, DONT le joker, on force une action bien souvent désavantageuse pour l'un des / tous les adversaires. Ce n'est donc pas uniquement le joker... Selon le contexte, on pourra traduire par " jouer un tour (de cochon) ".
Reference:
1 day 14 hrs
atout peut-etre
atout et joker sont plutot positis meme peuvent parfois empecher les autres de jouer
Something went wrong...