Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
bekijkt het steevast groen
French translation:
privilégie l\'approche verte/écologique
Added to glossary by
Cecile Dupont
Jan 27, 2016 07:46
8 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Accurate and reliable
Native in: French
Works in: Dutch to French, Flemish to French, English to French
bekijkt het steevast groen
Dutch to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Bonjour,
Il s'agit d'informations reprises sur le site Web d'une entreprise spécialisée dans l'installation, l'entretien et la réparation d'équipements de chauffage (chaudières, pompes à chaleur, ...)
Je manque d'inspiration pour traduire la phrase ci-dessous :
Onderhoud en herstelling
Een goed onderhoud van je verwarmingsinstallatie is geen koud kunstje. X laat je niet in de kou staan. (X = naam van het bedrijf)
Groene energie
Betaal je niet blauw aan je comfort. ***X bekijkt het steevast groen.***
Merci pour vos suggestions !
Il s'agit d'informations reprises sur le site Web d'une entreprise spécialisée dans l'installation, l'entretien et la réparation d'équipements de chauffage (chaudières, pompes à chaleur, ...)
Je manque d'inspiration pour traduire la phrase ci-dessous :
Onderhoud en herstelling
Een goed onderhoud van je verwarmingsinstallatie is geen koud kunstje. X laat je niet in de kou staan. (X = naam van het bedrijf)
Groene energie
Betaal je niet blauw aan je comfort. ***X bekijkt het steevast groen.***
Merci pour vos suggestions !
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | privilégie l'approche verte/écologique |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | vous donne le feu vert à tous les coups. |
Odile Breuvart
|
| 3 | mise immanquablement sur le vert |
Odette Jonkers (X)
|
| 3 | voit la vie en vert |
philippe vandevivere
|
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
privilégie l'approche verte/écologique
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
26 mins
Odile Breuvart
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Works in field
United Kingdom
English & Dutch into French
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Dutch to French
Related KudoZ points
:
4
vous donne le feu vert à tous les coups.
Il faudrait peut-être considérer cette expression en accord avec 'betaal je niet blauw aan...' pour le jeu de mots évident sur les couleurs. Ma solution est imparfaite pour le moment
46 mins
mise immanquablement sur le vert
...
54 mins
philippe vandevivere
France
France
Native in French
Works in field
France
PhD Biotech & process engineer
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
voit la vie en vert
c'est le même style allégorique que de la source
Something went wrong...