Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Justis
French translation:
service (néerlandais) de l'administration judiciaire (Justis)
Added to glossary by
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
Sep 12, 2005 12:48
18 yrs ago
7 viewers *
Dutch term
Maga1i (X)
Justis
Dutch to French
Law/Patents
Government / Politics
Toujours dans une liste d'institutions néerlandaises, dans un texte en anglais.
"Ministry of Justice, Ministry of Interior, Bureau Ontnemingswetgeving Openbaar Ministerie (BOOM), Justis, Public Prosecution Service" etc.
Il n'y a pas plus de contexte pour le mot "Justis" et je ne sais pas à quoi il correspond.
"Ministry of Justice, Ministry of Interior, Bureau Ontnemingswetgeving Openbaar Ministerie (BOOM), Justis, Public Prosecution Service" etc.
Il n'y a pas plus de contexte pour le mot "Justis" et je ne sais pas à quoi il correspond.
Proposed translations
(French)
| 4 | Service néerlandais d'administration judiciaire (Justis) |
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
|
| 3 | Service exécutif de la Justice |
Marlies KRÜGER
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
Service néerlandais d'administration judiciaire (Justis)
Comme le (con)texte est anglais, je crois qu'il faut expliciter qu'il s'agit d'un service néerlandais et mentionner aussi le nom entre parenthèses.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "(avec un peu de retard) Merci!"
10 mins
Marlies KRÜGER
France
France
Native in French
Works in field
France
Le mot exact dans le bon esprit
Native in: Flemish 
, French
Works in: Dutch to French, French to Dutch, English to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Service exécutif de la Justice
JUSTIS is de (verkorte) nieuwe naam voor het huidige Justitie-onderdeel ...
Een belangrijke taak van JUSTIS, dat een kleine 200 fte's gaat tellen, ...
Een belangrijke taak van JUSTIS, dat een kleine 200 fte's gaat tellen, ...
Reference:
www.justitie.nl/organisatie/Begroting/ begroting_2005/nieuwe_dienst_justis_van_start.asp - 13k
Something went wrong...