Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
olievlekbenadering
French translation:
stratégie de la tâche d'huile
Added to glossary by
hirselina
Sep 14, 2006 13:02
17 yrs ago
Dutch term
olievlekbenadering
Dutch to French
Other
Government / Politics
Deze term beschrijft de Nederlandse aanpak in Afghanistan. Wat maak ik er in het Frans van? démarche en tache d'huile?
"Door de inspanningen geografisch te concentreren en geleidelijk uit te breiden wordt te grote spreiding voorkomen en kunnen zichtbare verbeteringen in bestuur en leefomstandigheden worden bereikt voor de bevolking."
"Door de inspanningen geografisch te concentreren en geleidelijk uit te breiden wordt te grote spreiding voorkomen en kunnen zichtbare verbeteringen in bestuur en leefomstandigheden worden bereikt voor de bevolking."
Proposed translations
(French)
| 3 | approche/tactique de la tâche d'huile |
Elisabeth Toda-v.Galen
|
| 4 -1 | effet tâche d'huile |
Yves Cromphaut
|
Proposed translations
13 mins
Selected
approche/tactique de la tâche d'huile
Madagascar le retour
la tactique de la "tâche d'huile",. la pacification d'un pays ne pouvait se faire que,. en conciliant les interventions militaires, et civilisatrices. ...
www.bivouac-legion.com/RetourMadagascar.php
Lejournal-hebdo.com
Il invente la « tactique de la tâche d'huile », laquelle consiste à soumettre, sécuriser et séduire les populations « indigènes ». ...
www.lejournal-hebdo.com/article.php3?id_article=8104
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-09-14 13:19:46 GMT)
--------------------------------------------------
ofcourse il s'agit d'une tache, non pas d'une tâche ....
la tactique de la "tâche d'huile",. la pacification d'un pays ne pouvait se faire que,. en conciliant les interventions militaires, et civilisatrices. ...
www.bivouac-legion.com/RetourMadagascar.php
Lejournal-hebdo.com
Il invente la « tactique de la tâche d'huile », laquelle consiste à soumettre, sécuriser et séduire les populations « indigènes ». ...
www.lejournal-hebdo.com/article.php3?id_article=8104
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-09-14 13:19:46 GMT)
--------------------------------------------------
ofcourse il s'agit d'une tache, non pas d'une tâche ....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Elisabeth!"
-1
2 mins
Yves Cromphaut
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
Quality for YOUR customers
Native in: French 
Works in: English to French, Dutch to French, Flemish to French
effet tâche d'huile
Web Résultats 1 - 10 sur un total d'environ 156 pour "effet tache d'huile". (0,28 secondes)
Effet tache d'huile !!! - seuleaumonde
seuleaumonde.over-blog.com hébergé par over-blog.com Un espace rien qu'à moi: quelques bouts de ma vie, quelques sentiments...
seuleaumonde.over-blog.com/article-3452990.html - 83k - En cache - Pages similaires
Transitions 50 - Pangor
... sur l'effet d'entraînement sur son environnement que pouvait avoir un projet de développement local : il parlait à ce propos d'"effet tache d'huile". ...
www.ilesdepaix.org/transitions/tr50/pangor.html - 10k - En cache - Pages similaires
Ile de Paix de Pangor - Présentation générale
Cet effet tache d'huile, auquel sont étroitement associés les tecnicos campesinos de Pangor, concerne une centaine de nouvelles communautés. ...
www.ilesdepaix.org/sud/ec/pangor/ - 18k - En cache - Pages similaires
Quotidien Durable .Com - Idée entreprenariat durable 1 - Des ...
le deuxieme est l'effet tache d'huile, plus on pense ecolo, plus on pense ecolo. ... Par contre, il est vrai que j'ai négligé l'effet tâche d'huile. ...
quotidiendurable.com/news/589.shtml - 49k - 12 sep 2006 - En cache - Pages similaires
CFDT EuroDisney
«Le pouvoir d'achat est en berne et les dirigeants craignent l'effet tâche d'huile sur les autres métiers du parc», lâche un syndicaliste. ...
www.cfdt-disney.org/b2rss2.php?p=427&more=1 - 11k - En cache - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-09-14 13:09:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ooops, sans accent circonflexe, naturellement
Effet tache d'huile !!! - seuleaumonde
seuleaumonde.over-blog.com hébergé par over-blog.com Un espace rien qu'à moi: quelques bouts de ma vie, quelques sentiments...
seuleaumonde.over-blog.com/article-3452990.html - 83k - En cache - Pages similaires
Transitions 50 - Pangor
... sur l'effet d'entraînement sur son environnement que pouvait avoir un projet de développement local : il parlait à ce propos d'"effet tache d'huile". ...
www.ilesdepaix.org/transitions/tr50/pangor.html - 10k - En cache - Pages similaires
Ile de Paix de Pangor - Présentation générale
Cet effet tache d'huile, auquel sont étroitement associés les tecnicos campesinos de Pangor, concerne une centaine de nouvelles communautés. ...
www.ilesdepaix.org/sud/ec/pangor/ - 18k - En cache - Pages similaires
Quotidien Durable .Com - Idée entreprenariat durable 1 - Des ...
le deuxieme est l'effet tache d'huile, plus on pense ecolo, plus on pense ecolo. ... Par contre, il est vrai que j'ai négligé l'effet tâche d'huile. ...
quotidiendurable.com/news/589.shtml - 49k - 12 sep 2006 - En cache - Pages similaires
CFDT EuroDisney
«Le pouvoir d'achat est en berne et les dirigeants craignent l'effet tâche d'huile sur les autres métiers du parc», lâche un syndicaliste. ...
www.cfdt-disney.org/b2rss2.php?p=427&more=1 - 11k - En cache - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-09-14 13:09:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ooops, sans accent circonflexe, naturellement
Peer comment(s):
| disagree |
Dominique Maréchal
: pas dans ce contexte
9 mins
|
| neutral |
Elisabeth Toda-v.Galen
: ce n'est pas un effet (après) mais une approche (avant)
11 mins
|
Discussion