Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Coulance-uitkering
French translation:
remboursement ex gratia
Added to glossary by
Sacha TOUW
Jul 21, 2012 18:07
11 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
Coulance-uitkering
Dutch to French
Other
Insurance
Compagnie d'assurance
Dans une liste de termes (pour logiciel) sans aucun contexte :
Coulance-uitkering
J'ai trouvé la définition du terme, mais pas la traduction :
Hiervan is sprake wanneer een verzekeraar een schade vergoedt zonder hiertoe op grond van de polisvoorwaarden verplicht te zijn.
Gevonden op http://www.encyco.nl/nol.php
Coulance-uitkering
J'ai trouvé la définition du terme, mais pas la traduction :
Hiervan is sprake wanneer een verzekeraar een schade vergoedt zonder hiertoe op grond van de polisvoorwaarden verplicht te zijn.
Gevonden op http://www.encyco.nl/nol.php
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | remboursement ex gratia |
Roy vd Heijden
|
| 3 | allocation de secours |
solejnicz
|
| 3 | remboursement à titre gracieux |
Isabelle F. BRUCHER (X)
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
12
Selected
remboursement ex gratia
(à titre gracieux)
Cf. :
“Coulancebetaling
Wanneer een schade niet of niet geheel onder een polis is gedekt, kan een verzekeraar onverplicht bij wijze van gebaar tegenover de verzekeringstussenpersoon, zijn verzekerde of een wederpartij een (gedeeltelijke) uitkering verlenen. Men spreekt ook wel over onverplichte uitkering of ex gratia-betaling, al dan niet met de toevoeging sans préjudice ...”
(http://www.uitgeverijstreutker.nl/files/pdf/Begrippenbank.pd...
“ex gratia payment
versement / paiement à titre gracieux,
indemnité accordée à titre gracieux,
gratification bénévole, paiement ex gratia”
(http://books.google.be/books?id=Ua8Sg2xPFCcC&pg=PA313&lpg=PA...
Boek 7, Titel 17 BW, Afd. 2, Art. 962:
“3. Onverplichte uitkering (lid 2). In beginsel is er bij een coulance-uitkering geen sprake van meer dan één verzekering die de schade dekt en kan aldus een verzekeraar die onverplicht de schade van de onverzekerde vergoedt, geen verhaal nemen op een andere verzekeraar die deze schade wel dekt.”
(http://books.google.nl/books?id=r0nYuIJh8MQC&pg=PA55&lpg=PA5...
Extrait du Dictionnaire de l’assurance produit par l’institut de l’assurance du Canada :
« Remboursements ex gratia
Un paiement effectué par un assuradeur bien que celui-ci n’est pas responsable selon les termes de sa police d’assurance. Habituellement, ces paiements sont effectués pour éviter des frais légaux supérieurs qui seraient encourus pour défendre la réclamation. »
(http://www.camic.ca/fr/topmenu/glossary.html)
Cf. :
“Coulancebetaling
Wanneer een schade niet of niet geheel onder een polis is gedekt, kan een verzekeraar onverplicht bij wijze van gebaar tegenover de verzekeringstussenpersoon, zijn verzekerde of een wederpartij een (gedeeltelijke) uitkering verlenen. Men spreekt ook wel over onverplichte uitkering of ex gratia-betaling, al dan niet met de toevoeging sans préjudice ...”
(http://www.uitgeverijstreutker.nl/files/pdf/Begrippenbank.pd...
“ex gratia payment
versement / paiement à titre gracieux,
indemnité accordée à titre gracieux,
gratification bénévole, paiement ex gratia”
(http://books.google.be/books?id=Ua8Sg2xPFCcC&pg=PA313&lpg=PA...
Boek 7, Titel 17 BW, Afd. 2, Art. 962:
“3. Onverplichte uitkering (lid 2). In beginsel is er bij een coulance-uitkering geen sprake van meer dan één verzekering die de schade dekt en kan aldus een verzekeraar die onverplicht de schade van de onverzekerde vergoedt, geen verhaal nemen op een andere verzekeraar die deze schade wel dekt.”
(http://books.google.nl/books?id=r0nYuIJh8MQC&pg=PA55&lpg=PA5...
Extrait du Dictionnaire de l’assurance produit par l’institut de l’assurance du Canada :
« Remboursements ex gratia
Un paiement effectué par un assuradeur bien que celui-ci n’est pas responsable selon les termes de sa police d’assurance. Habituellement, ces paiements sont effectués pour éviter des frais légaux supérieurs qui seraient encourus pour défendre la réclamation. »
(http://www.camic.ca/fr/topmenu/glossary.html)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !!"
3 hrs
allocation de secours
Voir la définition de ce terme.
--------------------------------------------------
Note added at 3 uren (2012-07-21 21:10:03 GMT)
--------------------------------------------------
En effet, la situation décrite dans votre contexte est bien comparable à la situation décrite sur le site.
--------------------------------------------------
Note added at 3 uren (2012-07-21 21:10:03 GMT)
--------------------------------------------------
En effet, la situation décrite dans votre contexte est bien comparable à la situation décrite sur le site.
Example sentence:
Une allocation de secours est une aide volontaire qui est donnée afin d'alléger une situation difficile.
17 hrs
remboursement à titre gracieux
Grand Robert & Collins EN-FR (www.lerobert.com):
ex gratia [ˌeks'greɪʃə] adjective
[payment] ▶ à titre gracieux
---
http://www.linguee.fr/anglais-francais/traduction/ex-gratia ...
---
http://www.assurance-site.fr/lexique-assurance.html :
"Lexique de l'assurance
Découvrez la définition de l'ensemble des termes employés dans l'assurance grâce au lexique @ssursite.
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N
O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z [A-Z]
A
A titre gratuit
on parle d’acte ***à titre gratuit ou à titre gracieux*** quand une personne s’engage envers une autre sans attendre de contrepartie financière."
---
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2012-07-27 09:46:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
remboursement à titre gracieux/gratuit (ex gratia, c'est du québécois, apparemment, c'est de l'anglais copié/collé...).
ex gratia [ˌeks'greɪʃə] adjective
[payment] ▶ à titre gracieux
---
http://www.linguee.fr/anglais-francais/traduction/ex-gratia ...
---
http://www.assurance-site.fr/lexique-assurance.html :
"Lexique de l'assurance
Découvrez la définition de l'ensemble des termes employés dans l'assurance grâce au lexique @ssursite.
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N
O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z [A-Z]
A
A titre gratuit
on parle d’acte ***à titre gratuit ou à titre gracieux*** quand une personne s’engage envers une autre sans attendre de contrepartie financière."
---
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2012-07-27 09:46:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
remboursement à titre gracieux/gratuit (ex gratia, c'est du québécois, apparemment, c'est de l'anglais copié/collé...).
Something went wrong...