Dutch term (edited): alsdan en aldaar

ALSDAN désigne en néerlandais une date d'avenir : nullement « en ce jour ». Examinez l'expression « nu voor alsdan volmacht geven ». Regardez convenablement le reste de votre phrase "TEN EINDE... als volgt te horen en te concluderen". Rien n'a encore été fait. C'est donc une date d'avenir. On rappelle seulement à la partie défenderesse qu'elle doit se présenter à la date ultérieure indiquée quelques alinéas ou phrases plus haut dans le texte.
ALDAAR ne signifie aucunement « ICI ». Le mot ALDAAR se rapporte au tribunal ou au palais de justice évoqué plus haut et devant lequelle la partie défenderesse doit se présenter pour entendre les prétentions et demandes de la partie demanderesse. Rien à voir avec « ici ».
Il s'agit d'une assignation. En quel lieu fait-on une assignation ? Pas « ici », puisqu'elle est déposée au greffe et entre les mains de la partie assignée. Pour résumer : Le texte néerlandais ne fait que renvoyer à une date évoquée plus haut dans le texte et à un lieu (le tribunal) cité également quelques lignes plus haut. D'où donc le terme de « précités » dans le traduction.