Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
blinde verdeling
French translation:
partage aveugle
Added to glossary by
Sacha TOUW
May 26, 2012 16:07
11 yrs ago
Dutch term
blinde verdeling
Dutch to French
Law/Patents
Law (general)
Procès verbal de comparution - divorce
Pleidooi van een advocaat :
Er is geen sprake geweest van een blinde verdeling.
Partage à l'aveuglette ??
Er is geen sprake geweest van een blinde verdeling.
Partage à l'aveuglette ??
Proposed translations
(French)
4 | partage aveugle | Isabelle F. BRUCHER (X) |
Proposed translations
9 mins
Selected
partage aveugle
Innombrables occurrences Internet, mais je t'ai choisi un texte à caractère juridique: http://www.memoireonline.com/11/07/697/la-theorie-des-droits... (lien recopié ci-dessous) :
"En définitive, il est temps pour le législateur tunisien d'intervenir, soit en agissant sur les délais de recours, et ce en révisant l'article 37 (nouveau) de façon qu'il légifère la jurisprudence des droits permanents, ***soit en coupant court avec tout partage aveugle de compétence***, voire même avec la dualité juridictionnelle elle-même."
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-05-26 16:23:39 GMT)
--------------------------------------------------
www.vandale.nl :
blind2 (bijvoeglijk naamwoord)
1. niet kunnende zien
aveugle
▼ voorbeelden
zij is aan één oog blind
elle ne voit que d'un œil
(...)
2. zonder eigen oordeel
aveugle
▼ voorbeelden
het blinde bijgeloof
la superstition aveugle
blinde gehoorzaamheid
obéissance aveugle
blind geloof
foi aveugle
een blind toeval
un hasard aveugle
een blind vertrouwen in iem. hebben
avoir une confiance aveugle en qqn.
ik was blind voor zijn gebreken
j'étais aveugle à ses défauts
blinde woede
fureur aveugle
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-05-26 16:25:10 GMT)
--------------------------------------------------
aveuglette [avœglɛt]
¶.
overige voorbeelden
(bijwoord) à l'aveuglette
op de tast, blindelings
(figuurlijk) op goed geluk
"En définitive, il est temps pour le législateur tunisien d'intervenir, soit en agissant sur les délais de recours, et ce en révisant l'article 37 (nouveau) de façon qu'il légifère la jurisprudence des droits permanents, ***soit en coupant court avec tout partage aveugle de compétence***, voire même avec la dualité juridictionnelle elle-même."
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-05-26 16:23:39 GMT)
--------------------------------------------------
www.vandale.nl :
blind2 (bijvoeglijk naamwoord)
1. niet kunnende zien
aveugle
▼ voorbeelden
zij is aan één oog blind
elle ne voit que d'un œil
(...)
2. zonder eigen oordeel
aveugle
▼ voorbeelden
het blinde bijgeloof
la superstition aveugle
blinde gehoorzaamheid
obéissance aveugle
blind geloof
foi aveugle
een blind toeval
un hasard aveugle
een blind vertrouwen in iem. hebben
avoir une confiance aveugle en qqn.
ik was blind voor zijn gebreken
j'étais aveugle à ses défauts
blinde woede
fureur aveugle
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-05-26 16:25:10 GMT)
--------------------------------------------------
aveuglette [avœglɛt]
¶.
overige voorbeelden
(bijwoord) à l'aveuglette
op de tast, blindelings
(figuurlijk) op goed geluk
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !!"
Something went wrong...