Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
patenten nemen
French translation:
déposer de brevets / patenter
Added to glossary by
SensumDeSensu
Dec 5, 2013 16:27
10 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Hong Kong
Sense-for-sense translation
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, Dutch to French, and 1 more.
patenten nemen
Dutch to French
Law/Patents
Manufacturing
"Dertig maanden lang duurde het om deze zetel op punt te krijgen, op de onderdelen zijn wereldwijd meer dan 100 patenten genomen."
Il s'agit d'un fabricant de meubles (d'un fautueil, le cas échéant). Que signifie exactement la phrase relative aux brevets? Les pièces du fauteuil ont fait l'objet de plus de 100 brevets?
Merci d'avance pour votre aide.
Il s'agit d'un fabricant de meubles (d'un fautueil, le cas échéant). Que signifie exactement la phrase relative aux brevets? Les pièces du fauteuil ont fait l'objet de plus de 100 brevets?
Merci d'avance pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 4 | déposer de brevets / patenter |
Jose Ignacio Perez Hernando
|
Proposed translations
5 hrs
Jose Ignacio Perez Hernando
Belgium
Belgium
Native in French
Works in field
Belgium
Accurate Translations. An eye for detail
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
déposer de brevets / patenter
Oui,
"Mondialement on a déposé plus de 100 brevets pour les pièces du fauteuil".
Je suis d’accord qu’il semble un peu exagéré mais c’est bien ce que dit le texte.
Aujourd’hui on fait énormément des brevets ;-)
"Mondialement on a déposé plus de 100 brevets pour les pièces du fauteuil".
Je suis d’accord qu’il semble un peu exagéré mais c’est bien ce que dit le texte.
Aujourd’hui on fait énormément des brevets ;-)
Note from asker:
| Merci pour l'explication, Jose. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...