Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
plastuit
French translation:
urinelle
Feb 5, 2002 10:39
22 yrs ago
Dutch term
emmy blankaerts
plastuit
Dutch to French
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Om files te vermijden aan de vrouwentoiletten op festivals of andere grote bijeenkomsten, is de plastuit de uitvinding van de eeuw
Proposed translations
(French)
| 5 | urinelle |
Evert DELOOF-SYS
|
| 4 | pointe a uriner |
TwistedTony (X)
|
| 1 | le pipibec |
Tea Fledderus
|
Change log
Apr 24, 2005 11:07: Evert DELOOF-SYS changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO" , "Field (specific)" from "(none)" to "Materials (Plastics, Ceramics, etc.)"
Proposed translations
4 hrs
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Seasoned linguist
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 31 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
urinelle
De volgende (Nederlandse) site gebruikt 'urinelle' en dit lijkt me wel wat.
http://www.continuum.nl/artikelen/lilih00.htm
Of:
"... Urinelle calice hygiénique, Urinelle permet à la femme d'uriner debout, en toute
simplicité et sécurité, et de façon hygiénique. Urinelle est composée ..."
www.asadventure.com/html/html_fr/products/verzorging_besche...
HTH
http://www.continuum.nl/artikelen/lilih00.htm
Of:
"... Urinelle calice hygiénique, Urinelle permet à la femme d'uriner debout, en toute
simplicité et sécurité, et de façon hygiénique. Urinelle est composée ..."
www.asadventure.com/html/html_fr/products/verzorging_besche...
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
pointe a uriner
ik denk dat je dit inderdaad moet omschrijven, misschien is dit een oplossing?
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-05 15:21:37 (GMT)
--------------------------------------------------
Les festivals de l’été approchent. Pour les femmes, il n’y a rien de plus frustrant que de faire la file aux toilettes et de rater une partie du concert de votre groupe préféré. Voilà pourquoi la société de plastuit lance un gadget destiné à la gent féminine. Grâce au plastuit, vous pouvez vous soulager où bon vous semble mesdames. Vous les retrouverez certainement sur les sites de festivals.
dit vond ik op http://www.tiscali.be/mag_archive/mag_culture/mag_culture_fu...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-05 15:21:37 (GMT)
--------------------------------------------------
Les festivals de l’été approchent. Pour les femmes, il n’y a rien de plus frustrant que de faire la file aux toilettes et de rater une partie du concert de votre groupe préféré. Voilà pourquoi la société de plastuit lance un gadget destiné à la gent féminine. Grâce au plastuit, vous pouvez vous soulager où bon vous semble mesdames. Vous les retrouverez certainement sur les sites de festivals.
dit vond ik op http://www.tiscali.be/mag_archive/mag_culture/mag_culture_fu...
4 hrs
le pipibec
misschien tijd voor een nieuw woord?
Something went wrong...