Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
klankafname
French translation:
fondu sonore
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-09-18 12:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 14, 2011 13:13
12 yrs ago
Dutch term
Belgium
Engineer - Industry Specialist
Native in: French (Variant: Belgian)
Works in: English to French, Dutch to French, French to English
klankafname
Dutch to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
gitaar spelen
De onderzoekers willen nu ook de sterkte van de snaartrilling meten, wat het mogelijk zou maken om de aanslagsterkte en klankafname digitaal weer te geven, onafhankelijk of de gitarist vingers of plectrum gebruikt.
Proposed translations
(French)
| 3 | fondu de son |
Elisabeth Toda-v.Galen
|
| 4 | diminution du son |
solejnicz
|
Proposed translations
23 mins
Selected
fondu de son
il me semble que c'est comme ça qu'on l'appelle...
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2011-09-14 13:38:42 GMT)
--------------------------------------------------
du son, désole, faute de frappe ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2011-09-14 13:38:42 GMT)
--------------------------------------------------
du son, désole, faute de frappe ;-)
Note from asker:
| on y était presque... fondu sonore... je crois |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "fondu sonore collait le mieux"
21 hrs
diminution du son
"Diminution" est la traduction la plus accurate de "afname". Comparez aussi les exemples ci-dessous.
Example sentence:
... cela a mis entre 3 et 5 seconde avec une diminution du son progressive
Aanhoudend verkeerd gebruik van bekkens en te hard spel uiten zich vaak eerst in een progressieve klankafname, en pas daarna in scheuren.
Something went wrong...