Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
besmettingscorrosie
French translation:
corrosion par contamination
Added to glossary by
Pascale van Kempen-Herlant
Aug 19, 2013 06:35
10 yrs ago
Dutch term
Belgium
Dutch/English to French pro translator
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France) 
Works in: Dutch to French, English to French, French
besmettingscorrosie
Dutch to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
"Hierbij wordt de toevoer van zuurstof, belangrijk voor het zelfherstellende effect van de chroomoxidelaag op de RVS artikelen, afgesloten en zal het onderliggende metaal uiteindelijk ook gaan roesten, de zgn. ***besmettingscorrosie***."
S'agirait-il de corrosion de contamination ou existe-t-il un autre terme ?
D'avance merci pour votre aide !
S'agirait-il de corrosion de contamination ou existe-t-il un autre terme ?
D'avance merci pour votre aide !
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | corrosion par contamination |
Pascale van Kempen-Herlant
|
Change log
Sep 2, 2013 05:35: Pascale van Kempen-Herlant Created KOG entry
Proposed translations
+2
24 mins
Pascale van Kempen-Herlant
Native in French
Specializes in field
Translator English/Dutch/Spanish-French
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French
Related KudoZ points
:
52
Selected
corrosion par contamination
.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2013-08-19 07:13:18 GMT)
--------------------------------------------------
On parle d'inox rouillé PAR contamination.
Réf.
http://www.agrireseau.qc.ca/erable/documents/Rapport 821-CTR...
"...La corrosion de l’acier inoxydable par contamination qui est une forme de corrosion par piqûres apparaît lorsque des particules étrangères se déposent sur la surface de l’acier inoxydable..."
http://www.bil-ibs.be/sites/default/files/publicaties/200704...
"... Dans la corrosion par piqûres, on a également la corrosion par contamination. Cette forme de corrosion apparaît du fait que des particules étrangères se déposent sur l'acier inoxydable d'une façon ou d'une autre. L'insertion de l'oxygène..."
Article pouvant aussi être intéressant :
http://www.bil-ibs.be/sites/default/files/publicaties/200704...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2013-08-19 07:13:18 GMT)
--------------------------------------------------
On parle d'inox rouillé PAR contamination.
Réf.
http://www.agrireseau.qc.ca/erable/documents/Rapport 821-CTR...
"...La corrosion de l’acier inoxydable par contamination qui est une forme de corrosion par piqûres apparaît lorsque des particules étrangères se déposent sur la surface de l’acier inoxydable..."
http://www.bil-ibs.be/sites/default/files/publicaties/200704...
"... Dans la corrosion par piqûres, on a également la corrosion par contamination. Cette forme de corrosion apparaît du fait que des particules étrangères se déposent sur l'acier inoxydable d'une façon ou d'une autre. L'insertion de l'oxygène..."
Article pouvant aussi être intéressant :
http://www.bil-ibs.be/sites/default/files/publicaties/200704...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...