zerlina Dec 13, 2009:

Dans ce cas la réponse de Joelle est correcte. Ciao:-)
Et pardon pour le 'diérèse.

Jacek Sierakowski (asker) Dec 13, 2009:

Bonne remarque: ici, le patient reste immobile, à l'opposé de la colique néphrétique où il est agité. Mais que faire de 'rondliep'?

zerlina Dec 13, 2009:

Ik vind het een vreemde zin: 11% zus en zo, en de rest gaat gewoon door zonder zich bij een arts te melden? Wat voor betekenis heeft 'lopen' hier? Ik zou meer denken aan een 'doorlopen' in de zin van de zaak verdragen en doorgaan met de gewone bezigheden. Ik zie het moeilijk om te gaan lopen met een aanval van koliek, lig je dan niet meestal omgekruld in je bed? Of op de bank? Ook die laatste zin: ze zweten. Ja, dat kan ik me voorstellen.