Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
medicijnen uitzetten
French translation:
préparer les médicaments
Added to glossary by
Elisabeth Vandezande
May 5, 2009 10:48
15 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
medicijnen uitzetten
Dutch to French
Medical
Medical: Health Care
Formation infirmière
De afgestudeerde kan medicijnen toedienen.
Dat betekent :
- het medicijngebruik controleren
- het medicijngebruik registrern
- **medicijnen uitzetten**
- medicijnen toedienen
Puis-je traduire "uitzetten" par "préparer" ou existe-t-il une traduction plus explicite ??
Dat betekent :
- het medicijngebruik controleren
- het medicijngebruik registrern
- **medicijnen uitzetten**
- medicijnen toedienen
Puis-je traduire "uitzetten" par "préparer" ou existe-t-il une traduction plus explicite ??
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | préparer les médicaments |
Elisabeth Vandezande
|
| 3 | ranger les médicaments |
solejnicz
|
| 3 | distribution des médicaments |
hirselina
|
Change log
May 8, 2009 10:51: Elisabeth Vandezande Created KOG entry
Proposed translations
+1
34 mins
Elisabeth Vandezande
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
Your partner for excellence
Native in: French 
Works in: Dutch to French, Flemish to French
Related KudoZ points
:
7
Selected
préparer les médicaments
par exemple dans des petits pots, afin que l'infirmière puisse les distibuer aux malades
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci. J'ai finalement traduit par préparer et distribuer les médicaments"
13 mins
ranger les médicaments
Je ne suis pas certain, mais il semble que "medicijnen uitzetten" se rapporte en particulier au rangement des médicament dans un certain ordre avant qu'ils ne soient administrés, ce qui est soit ou non fait par le patient lui-meme. Voir l' exemple.
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2009-05-05 11:02:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ou peut-etre "trier" au lieu de "ranger".
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2009-05-05 11:02:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ou peut-etre "trier" au lieu de "ranger".
Peer comment(s):
| neutral |
Elisabeth Vandezande
: ou tout simplement "préparer"
20 mins
|
|
Cela dépend de la manière exacte dont on explique "uitzetten"
|
25 mins
distribution des médicaments
A mon avis, c'est ce qui correspond le mieux. Dans les soins à domicile, "uitzetten" est une tâche de l'infirmière :
04 De afgestudeerde kan medicijnen toedienen*.
Dat betekent:
1 het medicijngebruik controleren;
2 het medicijngebruik registreren:
3 medicijnen uitzetten;
4 medicijnen toedienen:
Pour une discussion sur la situation en France, voir
http://www.famidac.fr/forum/read.php?14,2441,page=1
NB: Uitzetten, d.w.z. de daadwerkelijke verspreiding van medicijnen over de dag/week in een medicijndoos of ander attribuut, is de verantwoordelijkheid van de apotheek, ...
www.knmp.nl/download-bestanden/knmp-vandaag-2/farmacie-in-h... -
http://www.ewoud-gasthuis.nl/htdocs/afspraken.htm
Medicijnen uitzetten.
Als dit niet meer zelfstandig lukt, dan bestaat de mogelijkheid om dit via apotheek Lamberts uit te laten zetten. Dit kunt u met de verzorging overleggen. Zij verzorgen onze baxter medicijnsysteem. Per medicijnronde krijgt u een ‘geseald’ medicijnzakje waarop: naam, aantal en sterkte van de / het medicijn(en) beschreven staan. Zonodig haalt de verzorging de medicijnen uit het zakje en doet deze in een medicijnpotje of geeft de medicijnen in als de bewoner dit niet meer zelf lukt. De verzorging deelt de medicijnen v.v. van arts / specialist, en tekent dit op de aftekenlijst per ronde af.
04 De afgestudeerde kan medicijnen toedienen*.
Dat betekent:
1 het medicijngebruik controleren;
2 het medicijngebruik registreren:
3 medicijnen uitzetten;
4 medicijnen toedienen:
Pour une discussion sur la situation en France, voir
http://www.famidac.fr/forum/read.php?14,2441,page=1
NB: Uitzetten, d.w.z. de daadwerkelijke verspreiding van medicijnen over de dag/week in een medicijndoos of ander attribuut, is de verantwoordelijkheid van de apotheek, ...
www.knmp.nl/download-bestanden/knmp-vandaag-2/farmacie-in-h... -
http://www.ewoud-gasthuis.nl/htdocs/afspraken.htm
Medicijnen uitzetten.
Als dit niet meer zelfstandig lukt, dan bestaat de mogelijkheid om dit via apotheek Lamberts uit te laten zetten. Dit kunt u met de verzorging overleggen. Zij verzorgen onze baxter medicijnsysteem. Per medicijnronde krijgt u een ‘geseald’ medicijnzakje waarop: naam, aantal en sterkte van de / het medicijn(en) beschreven staan. Zonodig haalt de verzorging de medicijnen uit het zakje en doet deze in een medicijnpotje of geeft de medicijnen in als de bewoner dit niet meer zelf lukt. De verzorging deelt de medicijnen v.v. van arts / specialist, en tekent dit op de aftekenlijst per ronde af.
Something went wrong...