Glossary entry (derived from question below)
Mar 3, 2008 03:25
16 yrs ago
English term
goodwill
English to Chinese
Bus/Financial
Accounting
good will / goodwill
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +12 | 商誉 |
ADELLEBJ
|
| 3 | 友好关系 |
William He
|
Change log
Mar 17, 2008 04:40: ADELLEBJ Created KOG entry
Proposed translations
+12
8 mins
Selected
商誉
goodwill - 商誉
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-03-03 03:42:43 GMT)
--------------------------------------------------
商誉内含着不明确的无形资产类型。最早，商誉出现在企业会计帐上，仅仅是实际交易的金额与企业帐面价值的差额。比如，当—个企业被出售或是整体发生兼并等行为时，企业的购买者所提供的金额可能超过标的企业在购买日期实际资产负债表上所记录的企业净资产的价值。此时、这一实际金额与帐面价值的差额就被以商誉的名称记入新建企业的帐户了……
见：http://www.cccv.cn/Article/detail/2006/1/15804.asp
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-03-03 03:42:43 GMT)
--------------------------------------------------
商誉内含着不明确的无形资产类型。最早，商誉出现在企业会计帐上，仅仅是实际交易的金额与企业帐面价值的差额。比如，当—个企业被出售或是整体发生兼并等行为时，企业的购买者所提供的金额可能超过标的企业在购买日期实际资产负债表上所记录的企业净资产的价值。此时、这一实际金额与帐面价值的差额就被以商誉的名称记入新建企业的帐户了……
见：http://www.cccv.cn/Article/detail/2006/1/15804.asp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
44 mins
William He
China
China
Native in Chinese
China
18 Years! IT, Business and Technical!
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional) 
Works in: English, English to Chinese, Chinese to English
友好关系
goodwill - A good relationship, as of a business enterprise with its customers or a nation with other nations.
友好关系：商业企业与他们顾客之间的良好关系或一个国家与其他国家间的友好关系
友好关系：商业企业与他们顾客之间的良好关系或一个国家与其他国家间的友好关系
Something went wrong...