Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
accounting restatement
Chinese translation:
重编财务报表
Added to glossary by
Jason Young
Apr 14, 2008 06:53
16 yrs ago
English term
accounting restatement
English to Chinese
Bus/Financial
Accounting
in the event of an accounting restatement that results from material non-compliance with SEC financial reporting requirements, and if the non-compliance results from “misconduct,” CEOs and CFOs must disgorge bonuses and other incentive-based compensation and prof- its on stock sales received during the 12-month period that follows the initial release of the financial results that were later restated.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 重编财务报表 |
Jason Young
|
| 4 +1 | 会计报表重述 |
LoyalTrans
|
| 3 +1 | 会计重估 |
AZ-Loc
|
Change log
Apr 14, 2008 09:31: Jason Young Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 mins
Jason Young
China
China
Native in Chinese
China
I translate, and I care! 20 years
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
重编财务报表
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot!起初不敢确定，后来结合您的答案在网上找到了下列内容：http://cache.baidu.com/c?m=9d78d513d99010fe05aac838564a82711925c0347d918353288bc414d5735b305016e6ac22530777a587682041f14606acb6746536703daadb9fdb1c80f9c1792c9f27432c4dd85612a44ef98c5125b666d547b5fe47e6a7a362d2e892808e1244ca245d3bc2e78a2e5e47dd6e864526e3a2c21e174811ccef3267f9537628952842a147fdb661285496f1a9000b9c3dd1171280af31eb7845ea11b31e6d2753a048e052067769f74853a3036213939d5e&p=c4769a44d59711a059e6d4124c4095&user=baidu"
+1
6 mins
会计重估
会计重估
Peer comment(s):
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
: “重报”或“重估”皆可，不过是先重估，之后才有重报。
6 mins
|
|
谢谢文哲大哥! ^^
|
+1
30 mins
LoyalTrans
Native in Chinese
Works in field
Legal/Finance translator, 9 years exp
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
会计报表重述
restatement用重述较好些。
Peer comment(s):
| agree |
He Jiming (X)
: 用会计报表重述顺些
161 days
|
Something went wrong...