Glossary entry (derived from question below)
English英语 term or phrase:
familiar with controlling, planning and reporting methods
Chinese汉语 translation:
熟悉控制、规划及报告方法
Added to glossary by
Malgorzata Souffez
Aug 1, 2004 12:41
19 yrs ago
1 viewer *
English英语 term
波兰
EU Interpreter in Chinese, PL, FR, EN
Native in: Polish波兰语
Works in: French法语译成Polish波兰语, Polish波兰语译成French法语, Chinese汉语译成Polish波兰语, and 5 more.
familiar with controlling, planning and reporting methods
English英语译成Chinese汉语
商务/金融
广告/公共关系
job offer
熟悉控制，计划和报告技术?
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 +1 | 熟悉控制、规划及报告方法 |
Wenjer Leuschel (X)
|
| 4 +1 | 熟悉处理监控，计划和报告 |
Ozethai
|
| 4 +1 | 熟悉(业务的)控制，计划和报告的体制方式 |
Ray Luo
|
Proposed translations
+1
32分钟
Selected
熟悉控制、规划及报告方法
熟悉控制、规划及报告方法
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-08-01 13:14:29 GMT)
--------------------------------------------------
Or, 熟悉控制、规划和报告方法.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-08-01 13:16:50 GMT)
--------------------------------------------------
If it is about finance, 熟悉控制、规划以及提报方法.
I guess, you are translating a job description and the candidates shall be familiar with controlling, planning and reporting methods.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-08-01 13:18:01 GMT)
--------------------------------------------------
Financial reporting involves reports to authorities and it is called 提报.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-08-01 13:14:29 GMT)
--------------------------------------------------
Or, 熟悉控制、规划和报告方法.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-08-01 13:16:50 GMT)
--------------------------------------------------
If it is about finance, 熟悉控制、规划以及提报方法.
I guess, you are translating a job description and the candidates shall be familiar with controlling, planning and reporting methods.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-08-01 13:18:01 GMT)
--------------------------------------------------
Financial reporting involves reports to authorities and it is called 提报.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks and thanks to OzeThai who sent me a very useful page address"
+1
5分钟
熟悉处理监控，计划和报告
会计用词。
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-08-01 12:47:54 GMT)
--------------------------------------------------
www.kasikornbank.com/Staticpage/ 0,1101,sp_tfb_goodgv4_ZH-ZH-6,00.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-08-01 12:48:17 GMT)
--------------------------------------------------
club.amteam.org/statics/4914.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-08-01 12:49:07 GMT)
--------------------------------------------------
www.broadengate.com.cn/ project_management/default2_1.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-08-01 12:50:00 GMT)
--------------------------------------------------
.::上海沙迪克软件有限公司::.
... B.制订项目计划，监控项目进度、项目成本和软件质量；. C.实时监控和调
配项目成员的工作负荷；. ... A.实时了解项目进度计划和作业安排，反馈计划
执行情况；. B.进行项目需求分析；. ... D.报告缺陷，汇报缺陷纠正和复测情况
等。. ...
www.3s.com.cn/p_promise_c.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-08-01 12:47:54 GMT)
--------------------------------------------------
www.kasikornbank.com/Staticpage/ 0,1101,sp_tfb_goodgv4_ZH-ZH-6,00.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-08-01 12:48:17 GMT)
--------------------------------------------------
club.amteam.org/statics/4914.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-08-01 12:49:07 GMT)
--------------------------------------------------
www.broadengate.com.cn/ project_management/default2_1.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-08-01 12:50:00 GMT)
--------------------------------------------------
.::上海沙迪克软件有限公司::.
... B.制订项目计划，监控项目进度、项目成本和软件质量；. C.实时监控和调
配项目成员的工作负荷；. ... A.实时了解项目进度计划和作业安排，反馈计划
执行情况；. B.进行项目需求分析；. ... D.报告缺陷，汇报缺陷纠正和复测情况
等。. ...
www.3s.com.cn/p_promise_c.htm
Something went wrong...