Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
seamless wash of light
Chinese translation:
完美的光线浴
Added to glossary by
William Lee (@Li Zhiqiang)
Sep 10, 2008 05:26
15 yrs ago
English term
Singapore
Accredited by IOL; Dip. in Translation
Native in: English 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
seamless wash of light
English to Chinese
Tech/Engineering
Architecture
With its futuristic and dynamic structure spanning across the land, lighting was integrated into its building architecture to give highlight with a seamless wash of light.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 完美的光线浴 |
Arthly
|
| 4 | 天衣無縫的光的彩畫 |
Gertrude Tsau
|
Proposed translations
21 mins
Selected
完美的光线浴
seamless： having no awkward transitions or indications of disparity : perfectly smooth *a seamless fusion of beauty and intelligence Jack Kroll et al.*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
9 hrs
天衣無縫的光的彩畫
天衣無縫的光的彩畫
在藝術的領域裡 “wash” 還有 粉刷、 塗(漆,顏料)於 ;鍍金屬薄層於)、 淡水彩畫” 的意義
在藝術的領域裡 “wash” 還有 粉刷、 塗(漆,顏料)於 ;鍍金屬薄層於)、 淡水彩畫” 的意義
Discussion