Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
表述
Chinese translation:
针对系统的失效模式与影响分析 (System-FEMA) 旨在对系统范围内各元件的正确互连功能及其相互的联系，进行分析。
Added to glossary by
David Lin
Dec 4, 2013 12:39
10 yrs ago
English term
表述
English to Chinese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
System FMEA (S-FMEA)
{The System FMEA analyses the correct functional interrelation of the system components and their connections.} The goal is to avoid defects in system selection and layout and field risks.
这句话如何表述比较好？
{The System FMEA analyses the correct functional interrelation of the system components and their connections.} The goal is to avoid defects in system selection and layout and field risks.
这句话如何表述比较好？
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 针对系统的失效模式与影响分析 (System-FEMA) 旨在对系统范围内各元件的正确互连功能及其相互的联系，进行分析。 |
David Lin
|
Change log
Dec 6, 2013 05:42: David Lin Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
针对系统的失效模式与影响分析 (System-FEMA) 旨在对系统范围内各元件的正确互连功能及其相互的联系，进行分析。
有关 FEMA 有更詳細介紹的链结如下：
http://zh.wikipedia.org/wiki/失效模式与影响分析
原文针对 System 系统，但 Failure Mode and Effects Analysis (FEMA) 可以用在很多不同的工业，技术及制造业领域，正如下面第二个链结，可以用在 设计 design, 维修 maintenance, 软件software 等等。英文缩写表达有 D-FEMA, M-FEMA, S-FEMA etc.
根据以上的专业理解，我试表述如下：
针对系统的失效模式与影响分析 (System-FEMA) 旨在对系统范围内各元件的正确互连功能及其相互的联系，进行分析。
如果你觉得有两个‘分析’在一个句子中，读起来不流畅，建议选择用 S-FEMA 开始，然后在其他地方用中文介绍这个缩写。
供參考。
--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2013-12-06 19:26:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
不客气 Fred， 你觉得有用就好。
http://zh.wikipedia.org/wiki/失效模式与影响分析
原文针对 System 系统，但 Failure Mode and Effects Analysis (FEMA) 可以用在很多不同的工业，技术及制造业领域，正如下面第二个链结，可以用在 设计 design, 维修 maintenance, 软件software 等等。英文缩写表达有 D-FEMA, M-FEMA, S-FEMA etc.
根据以上的专业理解，我试表述如下：
针对系统的失效模式与影响分析 (System-FEMA) 旨在对系统范围内各元件的正确互连功能及其相互的联系，进行分析。
如果你觉得有两个‘分析’在一个句子中，读起来不流畅，建议选择用 S-FEMA 开始，然后在其他地方用中文介绍这个缩写。
供參考。
--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2013-12-06 19:26:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
不客气 Fred， 你觉得有用就好。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢您花费那么多时间回答问题。"
Discussion
defects 属于 system selection and layout. 风险没有 defects 吧,只有 to avoid risks.
原来如此。测试稿很难估计，看来是 risk management 一类的文章。
这个是测试稿，只有300字。上下文不够，呵呵。
如果是建筑业的 field 是建筑地盘，有关建筑工人以及有关人员的危险。
不知道前后句子内容，比较难解答你的问题。
因为零件结构和电子类产品如计算机不同。
赞同用 ‘连接’比较合适语境。
也可以试一下这样：
各部件及其联系性的正确功能
因为之前已有‘联系性’，之后可以省略，免得读起来太累口。
或者：
各部件及其联系性的正确互联功能
http://eu.wiley.com/WileyCDA/WileyTitle/productCd-1118007433...
如果确定，我可以试表述，供您看考。