sulfo-按磺基还是硫代要看分子式，是不一样的；
spiro一般在命名中只以“螺”出现，严格说不是环的范畴，是两个环中间只以一个碳原子连接。


至于doxyl，我对译为氮氧自由基不太赞同，但暂时找不到合适的，请看下面的这个名称
四甲基哌啶醇氮氧自由基（TMHPO.） 化学名称:2,2,6,6-四甲基哌啶醇
氮氧自由基(TMHPO.) 英文名称:2,2,6,6-Tetramethy1-Freeagaoxy-4-Piperidy1
(4-Hydroxy-2,2,6,6-Tetramethyl-Piperidinel-1-oxy1).




--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 5 mins (2005-10-15 07:37:59 GMT)
--------------------------------------------------

两个环中间只以一个碳原子连接，为避免歧义，应该写成两个环共用一个碳原子

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 8 mins (2005-10-15 07:40:32 GMT)
--------------------------------------------------

如果你有分子式应该不会这么难以翻译的

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 27 mins (2005-10-15 13:59:35 GMT)
--------------------------------------------------

如果按doxyl的结构式上命名，应该是：3-氮氧基-4，4-二甲基-5H-噁唑，但这样用于翻译太不简洁，而且这个结构式也不是你要问的结构式，里面连个S原子都没有，我再想几位化学专家请教一下看能不能找到答案。（个人问题：能知道你是那个专业的吗？）

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs 29 mins (2005-10-16 01:01:22 GMT)
--------------------------------------------------

虽然氮氧自由基的说法我不太赞成，但网上能搜到的似乎都这么说，手头也没有英文版的化学字典，建议还是先按氮氧自由基吧。

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 11 hrs 0 min (2005-10-17 02:32:10 GMT)
--------------------------------------------------

4，4-二甲基-1-氧代恶唑好像不太合适，应该从氧原子开始为1位，而且5位没有双键，应该加上5H，
所以4，4-二甲基-5H-3-氧代恶唑似乎合适点

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 11 hrs 23 mins (2005-10-17 02:55:54 GMT)
--------------------------------------------------

能问楼主你的英文名是从哪里查到的，我看的是有机化学（人卫社，第四版）上的命名，氧为1位，而且这本书也写着是按IUPAC国际标准的，是不是国外和国内的标准不太一致，但是好像也不应该。

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 11 hrs 32 mins (2005-10-17 03:05:03 GMT)
--------------------------------------------------

再补充一下，刚才没看清结构式5H不应该有的，因为4位两个甲基取代，4，5位之间的双键自然就没有了，至于1氧代应该是错误的，因为如果是1氧代，那么正数甲基取代是一位，倒数是五位，怎么说都不太合适。（今天得了胃肠炎，有点发烧，头脑昏昏沉沉的，没看清，不好意思）

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 11 hrs 46 mins (2005-10-17 03:19:01 GMT)
--------------------------------------------------

我又仔细看了这个命名oxazolidinyloxy，由于现成的翻译查不到，所以我推测如下：oxazole是恶唑，di是二或双，yl一般有什么基团的意思，oxy是氧，所以oxazolidinyloxy我认为应该命名为氮氧恶唑，所以整个doxyl基团应该命名为4，4-二甲基-3-氮氧噁唑，你最好看一下4,4-dimethyl-1-oxazolidinyloxy这个名称的结构式，看一下1位到底是什么？

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 18 hrs 36 mins (2005-10-17 10:08:51 GMT)
--------------------------------------------------

那就还按4，4-二甲基-3-氧代恶唑吧，但是oxazolidinyloxy翻译着有点费劲，
4，4-二甲基-1-氧代恶唑似乎不正确，化学书上明明标着氧为1位，N为3位，难道是这里出问题了？
DOXYL (4,4-dimethyl-1-oxazolidinyloxy) - http://www.freepatentsonline.com/5449724.html
这个网页中并未指明4,4-dimethyl-1-oxazolidinyloxy是DOXYL啊（也可能太乱了没看到在那里），可能是另外的化合物。
（中午输液，现在好多了）

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 23 hrs 4 mins (2005-10-17 14:36:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

同意命名为：双(磺基-N-丁二酰亚胺基) 4’，4’-二甲基-3’-氧代恶唑-2-螺-5'-壬二酸盐，doxyl没有现成的标准名称可用，氮氧自由基容易让人联想到-NO