Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
case of epoxy painting is shot blusting required.
Chinese translation:
涂环氧漆前需做喷砂处理/除锈
Added to glossary by
Jianming Sun
Jun 28, 2005 01:37
18 yrs ago
English term
case of epoxy painting is shot blusting requred.
English to Chinese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
1。图纸上的说明。
2。德语是 bei epxoidbeschichtung ist sandstrahln erforderlich.
3.我猜汉语应为：涂环氧树脂漆前应喷砂（除锈）。
4。不明白为什么requred，是required的笔误？
2。德语是 bei epxoidbeschichtung ist sandstrahln erforderlich.
3.我猜汉语应为：涂环氧树脂漆前应喷砂（除锈）。
4。不明白为什么requred，是required的笔误？
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | Suggest |
Jianming Sun
|
Proposed translations
1 hr
Jianming Sun
Native in Chinese
Accurate -- Reliable -- Fast
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, German to Chinese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Suggest
sandstrahln＝sand blasting ；shot blusting ＝喷丸处理
So: 涂环氧漆需前做喷砂处理
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 0 min (2005-06-29 00:38:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are welcome!
涂环氧漆前需做喷砂处理
shot blasting ＝喷丸处理
Sorry for typos!
So: 涂环氧漆需前做喷砂处理
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 0 min (2005-06-29 00:38:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are welcome!
涂环氧漆前需做喷砂处理
shot blasting ＝喷丸处理
Sorry for typos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tks"
Something went wrong...