Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
boards on joists
Chinese translation:
（把）板铺在托梁上
Added to glossary by
Patrick Cheng
Feb 18, 2013 04:49
11 yrs ago
English term
boards on joists
English to Chinese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Lay the boards on joists away from direct sunlight or rain. The joists must sit on an even support and must be spaced no more than 70 cm from each other.
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | （把）板铺在托梁上 |
Patrick Cheng
|
| 4 | 托梁板 |
aliasonly
|
Change log
Mar 1, 2013 04:49: Patrick Cheng Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Patrick Cheng
United States
United States
Native in Chinese
Specializes in field
United States
Earn your trust job by job
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional) 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
8
Selected
（把）板铺在托梁上
这个应该不是一个词组。原文很清楚joists是垫在木板下面的托梁或架梁。只看这一句好像是在说铺地板或是阳台之类，但不清楚为什么要避免阳光直射。
把板铺在架梁上，避免阳光直射或雨淋。架梁必须有平稳的支撑，间距不得大于70厘米。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-02-18 06:23:14 GMT)
--------------------------------------------------
看了aliasonly的回答，有点怀疑自己是不是理解错了。希望能看到多一些上下文。
把板铺在架梁上，避免阳光直射或雨淋。架梁必须有平稳的支撑，间距不得大于70厘米。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-02-18 06:23:14 GMT)
--------------------------------------------------
看了aliasonly的回答，有点怀疑自己是不是理解错了。希望能看到多一些上下文。
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
托梁板
把托梁板铺设于远离直射阳光和雨水处。
Discussion
Boards-on-joists ：托梁搭板（结构）
这是我准备用的。
Types of Building Construction
Fire resistive
Noncombustible
Plank-on-timber
Boards-on-joists
Wood frame
现在让我头疼的是 Boards-on-joists construction 如何翻译。construction 可以译为结构。