Glossary entry (derived from question below)
Feb 22, 2006 17:27
18 yrs ago
English term
gate valve
English to Chinese
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
valves
I have an interpretation for a firm next week and I'm trying to prepare some tech. words, this should be a particular kind of valve that opens by lifting a round or rectangular gate out of the path of the fluid. Does anybody know the Chinese translation for it?
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +3 | 闸阀 |
Simtech Zhang
|
| 4 +3 | 闸式阀, 闸门阀 |
Chinoise
|
| 5 | 阀门 |
BlueRomance
|
| 5 | 闸阀 |
Thinkcell Wang
|
Proposed translations
+3
8 hrs
Simtech Zhang
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
Vast, Fast & Trust
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified) 
Works in: English to Chinese, Japanese to Chinese, Japanese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
闸阀
化工术语，简单的说 闸阀 就可以了
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！我也觉得这个是最好的，也比较简单。"
+3
3 mins
闸式阀, 闸门阀
gate valve
闸式阀, 闸门阀
--------------------------------------------------
Note added at 2006-02-22 17:30:49 (GMT)
--------------------------------------------------
（金山词霸）
--------------------------------------------------
Note added at 2006-02-22 17:34:12 (GMT)
--------------------------------------------------
也可译为“闸阀”：
http://72.14.207.104/search?q=cache:NVV5Z7F2tzkJ:www.intertr...
闸式阀, 闸门阀
--------------------------------------------------
Note added at 2006-02-22 17:30:49 (GMT)
--------------------------------------------------
（金山词霸）
--------------------------------------------------
Note added at 2006-02-22 17:34:12 (GMT)
--------------------------------------------------
也可译为“闸阀”：
http://72.14.207.104/search?q=cache:NVV5Z7F2tzkJ:www.intertr...
Peer comment(s):
| agree |
Jenny Lu
1 min
|
|
Thanks !
|
|
| agree |
ysun
: 闸阀 is better.
55 mins
|
|
Thanks !
|
|
| agree |
Xu Dongjun
15 hrs
|
1 day 11 hrs
阀门
控制液体或气体通过的一种装置，可以手动，也可以电动，如电磁阀。
1532 days
Thinkcell Wang
China
China
Native in Chinese
China
Quality, Creativity, and Clarity
Native in: Chinese (Variant: Simplified) 
Works in: English to Chinese
闸阀
Refer to The New Oxford E-C Dictionary
Something went wrong...